Текст и перевод песни Jacinto Guerrero, Placido Domingo/Coro Titular del Teatro Lírico Nacional 'La Zarzuela'/Orquesta Sinfónico de Madrid/Manuel Moreno-Buendia, Coro Titular del Teatro Lírico Nacional LA ZARZUELA & Manuel Moreno-Buendia - La Rosa del azafrán: Cancion del Sembrador

La Rosa del azafrán: Cancion del Sembrador

Cuando siembro voy cantando,
Porque pienso que al cantar,
Con el trigo voy sembrando
Mis amores al azar.
No hay empresa más gallarda
Que el afán del sembrador.
¡Por sembrar en tierra parda
Soy a gusto labrador!
Pisan mis abarcas la llanura,
Raya el firmamento mi montera,
Porque al sembrador se le figura
Que es el creador de la panera.
Y el grano arrojo
Con tanto brío,
Que me parece
Que el mundo es mío ...
¡Ah! Sembrador
Que has puesto en la besana
Tu amor:
La espiga de mañana
Será tu recompensa
Mejor.
Dale al viento
El trigo y el acento
De tu primer lamento
De amor ...
Y aguarda el porvenir,
Sembrador.
No hay empresa más gallarda
Que el afán del sembrador.
Por sembrar en tierra parda
¡quién no fuera labrador!
Vuela la
Simiente de mi puño,
Cae sobre la tierra removida,
Siente la caricia del terruño
Y abre sus entrañas a la vida.
Y al sol de mayo,
Que es un tesoro,
Millares brillan
De lanzas de oro.
Ay Sembrador
Que has puesto en la besana
Tu amor:
La espiga de mañana
Será tu recompensa
Mejor.
Dale al viento
El trigo y el acento
De tu primer lamento
De amor ...
Y aguarda el porvenir,
Sembrador.
Sembrador

La Rose du safran : Chanson du semeur

Quand je sème je chante,
Car je crois qu'en chantant,
Avec le blé je sème
Mes amours au hasard.
Il n'est pas de plus belle entreprise
Que le travail du semeur.
Pour semer dans la terre brune
Je suis laboureur avec joie !
Mes espadrilles foulent la plaine,
Ma montera raie le firmament,
Car le semeur s'imagine
Qu'il est le créateur du grenier.
Et je jette le grain
Avec tant de vigueur,
Qu'il me semble
Que le monde est à moi ...
Ah ! Semeur
Qui as mis dans le sillon
Ton amour :
L'épi de demain
Sera ta récompense
Meilleure.
Donne au vent
Le blé et l'accent
De ta première plainte
D'amour ...
Et attends l'avenir,
Semeur.
Il n'est pas de plus belle entreprise
Que le travail du semeur.
Pour semer dans la terre brune
Qui ne serait laboureur !
Vole la
Semence de mon poing,
Elle tombe sur la terre remuée,
Elle sent la caresse du terroir
Et ouvre ses entrailles à la vie.
Et au soleil de mai,
Qui est un trésor,
Des milliers brillent
De lances d'or.
Ô Semeur
Qui as mis dans le sillon
Ton amour :
L'épi de demain
Sera ta récompense
Meilleure.
Donne au vent
Le blé et l'accent
De ta première plainte
D'amour ...
Et attends l'avenir,
Semeur.
Semeur