Текст и перевод песни Jack - Ve Ben Anh - Original

Ve Ben Anh - Original

Đã có lúc ấm áp đôi tay, cùng nhau nhìn lên trời cao
Đến phút cuối em bước ra đi, làm sao để giữ được em
Tìm hoài hình bóng lúc ấy
Tìm hoài cảm giác bối rối
Lòng này anh đã cố nói đừng đi
Buổi chiều hôm ấy khuất lối
Chìm vào bóng tối nhứt nhói
Lệ nhòe hoen mắt chẳng thể ngừng rơi
Ở nơi đó em có vui không
Người bên em có giống anh không?
Họ có biết những lúc em đau
Cần chia sớt với những u sầu
Về bên anh gió lộng đồi hoang
Ở bên anh yên giấc mơ màng
Ngồi đây nghe tiếng lòng thở than
Chờ mong ai hơi ấm nhẹ nhàng
Dù rằng một giây nữa thôi
Ghì chặt bờ môi xiết ôm
Đừng vội vàng quên
Rời xa anh mãi...
Xin đừng đi, anh cần em nhớ em
Lá vàng rơi xuân hạ tới, đông và thu nhớ em
Anh có thể vẽ em thật kiêu sa
Nét ngọc ngà trên áo còn thêu hoa
Phút chạnh lòng anh cứ tưởng là khi xa
Sẽ không buồn với những thứ mình đi qua
Em ơi!
Thanh xuân này ngắn ngủi
Đôi giấy nhỏ làm sao viết thành văn
Tơ vò còn vương lại khe núi
Ôm cả bầu trời niên thiếu có đành chăng?
Em biết không mùa xuân chẳng trọn vẹn
Tim lạc đường khi ta chẳng thấy nhau
Nhìn trăng kia vàng còn treo trước đầu ngõ
Giờ em đi rồi mùa hạ hôm ấy đâu?
Anh chẳng ước
Mình như là cánh chim
Bay giữa muôn trùng đất mẹ này bao la
Anh muốn được nghe giọng em nói muốn
Thấy em cười bình yên, chẳng sao cả, nghe anh
Về bên anh nhé em!
Cầm tay anh nhé em
Cùng bên nhau và sưởi ấm đêm đông
Buốt giá
Lòng anh thương nhớ em
Chìm vào trong giấc mơ
Để con tim, một lần nữa kêu tên
Vì đôi lúc anh thấy em giận anh quá nên thôi
Hình bóng ấy có thể phai nhòa
Nhưng chẳng xa xôi
Cành phượng vĩ kia đã đâm chồi thay lá đơm bông
Thì thôi nhé em cứ ở lại giây phút ta mong
Đưa đôi tay nhìn lên trời, hương thơm kia tựa mây ngàn
Anh muốn ôm bờ vai này sao chẳng thấy
Chợt bồi hồi vì lòng chưa quên
Đoạn đường buồn vội vàng không tên em ơi...
Tiếc nuối ấy cứ thế vẫn mãi khắc sâu trên hàng mi
Và rồi nhận ra yêu thương bên nhau dần vỡ nát
Giọt lệ anh đã cố giấu bước tiếp để nhìn em bước đi
Nơi đó anh nhớ em nhiều
Về bên anh gió lộng đồi hoang
Ở bên anh yên giấc mơ màng
Ngồi đây nghe tiếng lòng thở tha
Chờ mong ai hơi ấm nhẹ nhàng

Ты рядом - Оригинал

Были времена, когда наши руки согревали друг друга, мы вместе смотрели в небо.
В последний момент ты ушла, как мне было удержать тебя?
Все ищу твой образ тогдашний,
Все ищу то чувство смятения.
Мое сердце пыталось сказать: "Не уходи".
Тем вечером ты исчезла,
Погрузившись в гнетущую тьму.
Слезы застилали глаза, я не мог их остановить.
Там, где ты сейчас, ты счастлива?
Тот, кто рядом, похож на меня?
Знает ли он, когда тебе больно,
Когда тебе нужно разделить свою печаль?
Вернись ко мне, где ветер гуляет по пустынным холмам,
Вернись ко мне, в безмятежные сны.
Сижу здесь, слушаю вздохи своего сердца,
Жду чьего-то нежного тепла.
Хотя бы на секунду,
Прижаться к твоим губам, крепко обнять.
Не спеши забывать,
Навсегда покидать меня...
Пожалуйста, не уходи, ты нужна мне, я скучаю по тебе.
Падают желтые листья, приходит весна и лето, осенью и зимой я скучаю по тебе.
Я могу нарисовать тебя такой прекрасной,
С жемчужным блеском, с вышитыми цветами на платье.
В моменты грусти я думал, что когда мы расстанемся,
Я не буду грустить о том, что прошло.
Любимая!
Эта юность так коротка,
Как на маленьких листках бумаги написать целую историю?
Паутина еще висит в ущельях гор,
Разве можно обнять все небо юности?
Знаешь ли ты, что весна неполноценна,
Сердце сбилось с пути, когда мы не видимся.
Смотрю на желтую луну, висящую у входа,
Теперь, когда ты ушла, где то лето?
Я не мечтаю
Быть как птица,
Парящая над бескрайними просторами нашей земли.
Я хочу слышать твой голос, хочу
Видеть твою безмятежную улыбку, все хорошо, слышишь?
Вернись ко мне, прошу!
Возьми мою руку, прошу!
Давай будем вместе и согреем друг друга в холодную зимнюю ночь.
Морозную,
Мое сердце тоскует по тебе.
Погружаюсь в сон,
Чтобы мое сердце снова произнесло твое имя.
Иногда мне кажется, что ты слишком злишься на меня, поэтому...
Твой образ может поблекнуть,
Но он не исчезнет.
Ветви делоникса уже покрылись новыми листьями и цветами,
Так что останься, прошу, в тот момент, которого мы ждем.
Протяни руки к небу, аромат цветов подобен облакам.
Я хочу обнять твои плечи, но не могу их найти.
Внезапно нахлынула грусть, потому что я не забыл.
Грустная дорога без имени, любимая...
Это сожаление навсегда останется в моих глазах.
И тогда я понял, что наша любовь разбита.
Я пытался скрыть свои слезы, чтобы увидеть, как ты уходишь.
Там я очень скучаю по тебе.
Вернись ко мне, где ветер гуляет по пустынным холмам,
Вернись ко мне, в безмятежные сны.
Сижу здесь, слушаю вздохи своего сердца,
Жду чьего-то нежного тепла.