Reach For the Night - Jack Bruce перевод на русский

Reach For the Night

I used to be somebody in the general scheme of things
I built myself a folly cause it looked like it had wings
Then I started to run from myself
I became someone else
I was running straight to hell
I said, you gotta help me now, it's getting kinda strange
I can't go on, somehow I've got to change
Whenever I reach for the night
You know it just aint right
Cos it's a pretty scary sound
To hear your future running down

I thought I was a mirror,
looking down from a golden wall
Thought I was a killer, didn't know nothing at all
I started to live in the dark
I lost sight of the spark
Then I was out of the ballpark
I said, you gotta help me now,
It's getting kinda weird
I can't go on somehow, I've got this fear
Now whenever I reach for the night
I know it just aint right
Cos it's a pretty scary sound
To hear your future leaving town...

I heard the answer from deep in my soul
You've got to warm up, keep out of the cold,
I heard the answer from inside my head
You got so many miles, can't just end up dead,
Get rollin instead...

Now my train can still sing along those silver rails
I'm wearing love's ring and my heart is out of jail
The shadows scare no more,
I've come through tomorrow's door
Cause today's a whole lot more
I said, you've gotta take a chance,
don't make no delays
You gotta join the dance, and make sure you stay
Then whenever you reach for the night
It just won't feel right
You got so many miles
Get rollin instead

Достичь Ночи

Когда-то я был кем-то в общей схеме вещей,
Я построил себе безумие, потому что оно казалось крылатым.
Потом я начал бежать от себя,
Я стал кем-то другим.
Я бежал прямиком в ад.
Я сказал: "Ты должна помочь мне сейчас, становится как-то странно,
Я не могу продолжать, я должен как-то измениться".
Всякий раз, когда я тянусь к ночи,
Знаешь, это неправильно,
Потому что это довольно жуткий звук,
Слышать, как твое будущее рушится.

Я думал, что я зеркало,
Смотрящее вниз с золотой стены.
Думал, что я убийца, ничего не знал вообще.
Я начал жить во тьме,
Я потерял из виду искру.
Потом я вылетел за пределы поля.
Я сказал: "Ты должна помочь мне сейчас,
Становится как-то странно.
Я не могу продолжать, меня охватил этот страх".
Теперь, когда я тянусь к ночи,
Я знаю, что это неправильно,
Потому что это довольно жуткий звук -
Слышать, как твое будущее покидает город...

Я услышал ответ из глубины души:
"Ты должен согреться, держись подальше от холода".
Я услышал ответ изнутри своей головы:
"У тебя еще столько миль впереди, ты не можешь просто умереть,
Начни двигаться вместо этого..."

Теперь мой поезд все еще может петь вдоль этих серебряных рельсов,
Я ношу кольцо любви, и мое сердце вырвалось из тюрьмы.
Тени больше не пугают,
Я прошел через завтрашнюю дверь,
Потому что сегодня гораздо больше.
Я сказал: "Ты должна рискнуть,
Не медли.
Ты должна присоединиться к танцу и остаться".
Тогда, когда ты потянешься к ночи,
Это будет неправильно.
У тебя еще столько миль,
Начни двигаться вместо этого.