Текст и перевод песни Jack Clement - Baby Is Gone

Baby Is Gone

The world goes around and the young men get old
The people next door are all down with a cold
The stars are in the heavens, that's where they belong
But they don't shine in my world since baby is gone

If I were a writer I'd write me a song
But all I could say is my baby is gone

They had a firesale downtown yesterday
They say the Newport house will be finished right away
The weatherman said sunshine, but I know he's wrong
But I don't really care 'cause baby is gone

If I were a traveller I'd go to Hong Kong
And try to forget that my baby is gone

The sheep are in the meadow the cows are in the corn
And I'm here a-wishin' I'd never been born
The newspaper said that the world's goin' wrong
Ain't worried 'bout the world 'cause baby is gone

If I were a singer I'd sing me a song
But who wants to sing when his baby is gone

Mon amour est partie

Le monde tourne et les jeunes hommes vieillissent
Les gens d'à côté ont tous le rhume
Les étoiles sont dans le ciel, c'est là qu'elles appartiennent
Mais elles ne brillent pas dans mon monde depuis que mon amour est partie

Si j'étais un écrivain, j'écrirais une chanson
Mais tout ce que je pourrais dire, c'est que mon amour est partie

Il y avait une vente au rabais en ville hier
On dit que la maison Newport sera terminée tout de suite
Le météorologue a annoncé du soleil, mais je sais qu'il a tort
Mais je m'en fiche, parce que mon amour est partie

Si j'étais un voyageur, j'irais à Hong Kong
Et j'essaierais d'oublier que mon amour est partie

Les moutons sont dans le pré, les vaches sont dans le maïs
Et je suis ici, à souhaiter ne jamais être né
Le journal a dit que le monde allait mal
Je ne suis pas inquiet pour le monde, parce que mon amour est partie

Si j'étais un chanteur, je chanterais une chanson
Mais qui veut chanter quand son amour est partie