I've Got a Thing About Trains - Jack Clement перевод на немецкий

I've Got a Thing About Trains

I get a sad kind of feeling
When I see a passenger train
In this fast movin' world we live in
Nobody rides them much these days

Oh, maybe I'm just sentimental
'Cause I know that things have to change
But I still like to go for a train ride
'Cause I've got a thing about trains

Train, train, train, you're out of place these days
But you've had your days of glory, train, train, train

Train, they say you're too slow for traveling
But I'm gonna miss you some day
When my little boy says
"Daddy, what was it like to ride a train?"

I'll say it was a good way to travel
When things didn't move quite so fast
And I'm sorry that you can't ride one
But trains are the thing of the past

Train, train, train, you're fading from the scene
But I'm gonna mourn your passing, train, train, train

So if you're tired of people and buildings
Weary of worry and strain
Then you ought to go on a train ride
And look out the window at things

Go for a ride down to Memphis
The night train is still right on time
But I read in the papers this morning
Next week they're gonna take it off the line

Train, train, train, blow your whistle proudly and loud
As you roll to your place in history, train, train, train
I've got a thing about trains

Ich habe eine Schwäche für Züge

Ich bekomme ein irgendwie trauriges Gefühl
Wenn ich einen Personenzug sehe
In dieser schnelllebigen Welt, in der wir leben
Fährt heutzutage kaum noch jemand damit

Oh, vielleicht bin ich nur sentimental
Weil ich weiß, dass sich Dinge ändern müssen
Aber ich mache immer noch gerne eine Zugfahrt
Denn ich habe eine Schwäche für Züge

Zug, Zug, Zug, du bist heutzutage fehl am Platz
Aber du hattest deine glorreichen Tage, Zug, Zug, Zug

Zug, man sagt, du bist zu langsam zum Reisen
Aber ich werde dich eines Tages vermissen
Wenn mein kleiner Junge sagt
"Papa, wie war es, mit einem Zug zu fahren?"

Werde ich sagen, es war eine gute Art zu reisen
Als die Dinge sich noch nicht ganz so schnell bewegten
Und es tut mir leid, dass du nicht damit fahren kannst
Aber Züge sind eine Sache der Vergangenheit

Zug, Zug, Zug, du verschwindest von der Bildfläche
Aber ich werde deinen Abschied betrauern, Zug, Zug, Zug

Also, wenn du der Menschen und Gebäude müde bist
Ermüdet von Sorgen und Anspannung
Dann solltest du eine Zugfahrt machen
Und aus dem Fenster auf die Dinge schauen

Mach eine Fahrt runter nach Memphis
Der Nachtzug ist immer noch pünktlich
Aber ich habe heute Morgen in der Zeitung gelesen
Nächste Woche werden sie ihn aus dem Fahrplan nehmen

Zug, Zug, Zug, blas deine Pfeife stolz und laut
Während du zu deinem Platz in der Geschichte rollst, Zug, Zug, Zug
Ich habe eine Schwäche für Züge