Текст и перевод песни Jack Clement - I've Got a Thing About Trains

I've Got a Thing About Trains

I get a sad kind of feeling
When I see a passenger train
In this fast movin' world we live in
Nobody rides them much these days

Oh, maybe I'm just sentimental
'Cause I know that things have to change
But I still like to go for a train ride
'Cause I've got a thing about trains

Train, train, train, you're out of place these days
But you've had your days of glory, train, train, train

Train, they say you're too slow for traveling
But I'm gonna miss you some day
When my little boy says
"Daddy, what was it like to ride a train?"

I'll say it was a good way to travel
When things didn't move quite so fast
And I'm sorry that you can't ride one
But trains are the thing of the past

Train, train, train, you're fading from the scene
But I'm gonna mourn your passing, train, train, train

So if you're tired of people and buildings
Weary of worry and strain
Then you ought to go on a train ride
And look out the window at things

Go for a ride down to Memphis
The night train is still right on time
But I read in the papers this morning
Next week they're gonna take it off the line

Train, train, train, blow your whistle proudly and loud
As you roll to your place in history, train, train, train
I've got a thing about trains

J'ai un truc avec les trains

J'ai un sentiment triste
Quand je vois un train de voyageurs
Dans ce monde qui bouge si vite
Personne ne les prend beaucoup de nos jours

Oh, peut-être que je suis juste sentimental
Parce que je sais que les choses doivent changer
Mais j'aime toujours faire un tour en train
Parce que j'ai un truc avec les trains

Train, train, train, tu n'as plus ta place de nos jours
Mais tu as eu ton heure de gloire, train, train, train

Train, on dit que tu es trop lent pour voyager
Mais un jour, tu me manqueras
Quand mon petit garçon dira
"Papa, c'était comment de prendre un train ?"

Je dirai que c'était une bonne façon de voyager
Quand les choses n'allaient pas si vite
Et je suis désolé que tu ne puisses pas en prendre un
Mais les trains, c'est du passé

Train, train, train, tu disparais de la scène
Mais je vais pleurer ton départ, train, train, train

Alors si tu en as marre des gens et des bâtiments
Fatigué du stress et de l'inquiétude
Alors tu devrais faire un tour en train
Et regarder par la fenêtre

Fais un tour jusqu'à Memphis
Le train de nuit est toujours à l'heure
Mais j'ai lu dans le journal ce matin
La semaine prochaine, ils vont le retirer de la ligne

Train, train, train, siffle fièrement et fort
Alors que tu rejoins ta place dans l'histoire, train, train, train
J'ai un truc avec les trains