Текст и перевод песни Jack Clement - I've Got a Thing About Trains

I've Got a Thing About Trains

I get a sad kind of feeling
When I see a passenger train
In this fast movin' world we live in
Nobody rides them much these days

Oh, maybe I'm just sentimental
'Cause I know that things have to change
But I still like to go for a train ride
'Cause I've got a thing about trains

Train, train, train, you're out of place these days
But you've had your days of glory, train, train, train

Train, they say you're too slow for traveling
But I'm gonna miss you some day
When my little boy says
"Daddy, what was it like to ride a train?"

I'll say it was a good way to travel
When things didn't move quite so fast
And I'm sorry that you can't ride one
But trains are the thing of the past

Train, train, train, you're fading from the scene
But I'm gonna mourn your passing, train, train, train

So if you're tired of people and buildings
Weary of worry and strain
Then you ought to go on a train ride
And look out the window at things

Go for a ride down to Memphis
The night train is still right on time
But I read in the papers this morning
Next week they're gonna take it off the line

Train, train, train, blow your whistle proudly and loud
As you roll to your place in history, train, train, train
I've got a thing about trains

У меня пунктик насчет поездов

Меня охватывает грусть,
Когда я вижу пассажирский поезд.
В этом быстром мире, в котором мы живем,
Сейчас на них мало кто ездит.

Может быть, я просто сентиментален,
Потому что я знаю, что все меняется.
Но мне все еще нравится ездить на поезде,
Потому что у меня пунктик насчет поездов.

Поезд, поезд, поезд, ты уже не к месту в наши дни,
Но у тебя были дни славы, поезд, поезд, поезд.

Поезд, говорят, ты слишком медленный для путешествий,
Но я буду по тебе скучать,
Когда мой маленький сын спросит:
"Папа, каково это было - ездить на поезде?"

Я скажу, что это был хороший способ путешествовать,
Когда все было не так быстро.
И мне жаль, что ты не можешь прокатиться,
Но поезда - это уже прошлое.

Поезд, поезд, поезд, ты исчезаешь со сцены,
Но я буду оплакивать твой уход, поезд, поезд, поезд.

Так что, если ты устала от людей и зданий,
Утомлена заботами и напряжением,
Тогда тебе стоит прокатиться на поезде
И посмотреть в окно на мир.

Съезди в Мемфис,
Ночной поезд все еще ходит по расписанию.
Но я читал сегодня утром в газете,
Что на следующей неделе его отменят.

Поезд, поезд, поезд, гордо и громко гуди своим свистком,
Когда ты отправишься на свое место в истории, поезд, поезд, поезд.
У меня пунктик насчет поездов.