Be Still - Jack Conte перевод на французский

Be Still

Darling don't just go quite yet.
I think you look so pretty.
There's not much I wouldn't do to keep you here beside me.

I know you have your dreams and I don't want to take them from you.
It makes you want to scream and I'm not helping when I hold you.
But I need to say that I love you.
And that I always will.
I need to lay and behold you.
So darling won't you be still.

Take this token of my praise and hide it deep within you.
Save it for the rainy days and I'll be thinking of you.

Reste tranquille

Ma chérie, ne pars pas tout de suite.
Je trouve que tu es si belle.
Il n'y a pas grand-chose que je ne ferais pas pour te garder près de moi.

Je sais que tu as tes rêves et je ne veux pas te les enlever.
Cela te donne envie de crier et je ne t'aide pas quand je te tiens.
Mais j'ai besoin de te dire que je t'aime.
Et que je t'aimerai toujours.
J'ai besoin de m'allonger et de te contempler.
Alors, ma chérie, ne bouge pas.

Prends ce gage de ma louange et cache-le au plus profond de toi.
Garde-le pour les jours de pluie et je penserai à toi.