Like a Match - Jack Conte перевод на немецкий

Like a Match

I took my head for its midnight walk.
No no I hadn′t been outside in days.
I kept the leash by my side, but it wasn't quite tight,
And I lost it.
So now I′m wandering the countryside
Right past the brothels and the graveyard ghosts
And though they call me quite clearly, I keep up my pace,
Because they can't save us
Stuck in a space again
Like dreaming with heavy legs
My head is made of Velcro
I cant let go!
Let go!
Let go!
Let go!
I still believe in love
And I believe in keeping my chin up
And though we light like a match
And burn only an inch
I'll take it, yes I will
I′ll take it!
Such a precious instant
Perfect, unintended
And nothing there to help us hold on
Hold on!
Hold on!
Hold on!
Hold on!
So I′ll love her like I loved my first
I'll laugh until my stomach bursts
I′ll dream until I turn to clay
And I'll be okay
Okay, okay?
Okay. Okay?
Okay.

Wie ein Streichholz

Ich ging mit meinem Kopf auf seinen mitternächtlichen Spaziergang.
Nein, nein, ich war seit Tagen nicht draußen gewesen.
Ich hielt die Leine an meiner Seite, aber sie war nicht ganz straff,
Und ich verlor ihn.
Also wandere ich jetzt durch die Landschaft
Direkt vorbei an den Bordellen und den Friedhofsgeistern
Und obwohl sie mich ganz deutlich rufen, halte ich mein Tempo,
Denn sie können uns nicht retten
Wieder festgefahren
Wie Träumen mit schweren Beinen
Mein Kopf ist aus Klettverschluss
Ich kann nicht loslassen!
Lass los!
Lass los!
Lass los!
Ich glaube immer noch an die Liebe
Und ich glaube daran, den Kopf hochzuhalten
Und obwohl wir wie ein Streichholz aufleuchten
Und nur ein kurzes Stück brennen
Ich nehme es, ja, das werde ich
Ich nehme es!
So ein kostbarer Augenblick
Perfekt, unbeabsichtigt
Und nichts da, das uns hilft festzuhalten
Halt fest!
Halt fest!
Halt fest!
Halt fest!
Also werde ich sie lieben, wie ich meine erste liebte
Ich werde lachen, bis mein Bauch platzt
Ich werde träumen, bis ich zu Lehm werde
Und mir wird es gut gehen
Okay, okay?
Okay. Okay?
Okay.