Trains and Window Collection - Jack Conte перевод на немецкий

Trains and Window Collection

It was a tired morning,
And the sky yawned as I bought a one-way ticket to Salt
Lake City and boarded the 8:05 Amtrak headed Northeast.
The train dipped in and out of the empty gorges whose walls were
Still black from the dynamite blasts that once dug them out of the
Ground, and the window collected the broken images outside (whose
Only purpose left in the physical world was to entertain the endless
Parade of Amtrak voyeurs passing hour after hour through the valley):
A dead sofa, a gasping tire,
And a hoodless Dodge with no wheels
That sat sunken in the red California clay.
Unimpressed, the train marched forward with a pointed tenacity,
Matched only on occasion by a sad artist or an unemployed father of
Three who planted themselves firmly on the tracks and surrendered
Quietly as the train delivered them back to the City of
Ashes, where we're all from, and where we're all eventually going.
Then in an instant the sun set,
And the yellow dusted shadows froze grey,
And dusk swallowed the whole valley without remorse,
Because of course there's nothing really to swallow.
It's just motion: the motion of a steel train and its wide-eyed
Passengers who watch the moments collect one by one on their
Windows, blending seamlessly into
An animation, fleeting and fictional.

Züge und Fenstersammlung

Es war ein müder Morgen,
und der Himmel gähnte, als ich eine einfache Fahrkarte nach Salt
Lake City kaufte und den 8:05 Uhr Amtrak bestieg, der nach Nordosten fuhr.
Der Zug fuhr in die leeren Schluchten ein und wieder hinaus, deren Wände
noch schwarz waren von den Dynamitsprengungen, die sie einst aus dem
Boden gruben, und das Fenster sammelte die zerbrochenen Bilder draußen (deren
einziger verbliebener Zweck in der physischen Welt es war, die endlose
Parade von Amtrak-Voyeuristen zu unterhalten, die Stunde um Stunde durch das Tal fuhren):
Ein totes Sofa, ein keuchender Reifen,
und ein Dodge ohne Motorhaube und ohne Räder,
der eingesunken im roten kalifornischen Lehm saß.
Unbeeindruckt marschierte der Zug vorwärts mit einer zielgerichteten Hartnäckigkeit,
der nur gelegentlich von einem traurigen Künstler oder einem arbeitslosen Vater von
drei Kindern erreicht wurde, die sich fest auf die Gleise pflanzten und sich
leise ergaben, während der Zug sie zurück in die Stadt der
Asche brachte, woher wir alle stammen und wohin wir alle schließlich gehen.
Dann ging in einem Augenblick die Sonne unter,
und die gelb bestäubten Schatten erstarrten grau,
und die Dämmerung verschlang das ganze Tal ohne Reue,
denn natürlich gibt es nichts wirklich zu verschlingen.
Es ist nur Bewegung: die Bewegung eines Stahlzuges und seiner großäugigen
Passagiere, die beobachten, wie sich die Momente einer nach dem anderen an ihren
Fenstern sammeln, nahtlos verschmelzend zu
einer Animation, flüchtig und fiktiv.