Trains and Window Collection - Jack Conte перевод на французский

Trains and Window Collection

It was a tired morning,
And the sky yawned as I bought a one-way ticket to Salt
Lake City and boarded the 8:05 Amtrak headed Northeast.
The train dipped in and out of the empty gorges whose walls were
Still black from the dynamite blasts that once dug them out of the
Ground, and the window collected the broken images outside (whose
Only purpose left in the physical world was to entertain the endless
Parade of Amtrak voyeurs passing hour after hour through the valley):
A dead sofa, a gasping tire,
And a hoodless Dodge with no wheels
That sat sunken in the red California clay.
Unimpressed, the train marched forward with a pointed tenacity,
Matched only on occasion by a sad artist or an unemployed father of
Three who planted themselves firmly on the tracks and surrendered
Quietly as the train delivered them back to the City of
Ashes, where we're all from, and where we're all eventually going.
Then in an instant the sun set,
And the yellow dusted shadows froze grey,
And dusk swallowed the whole valley without remorse,
Because of course there's nothing really to swallow.
It's just motion: the motion of a steel train and its wide-eyed
Passengers who watch the moments collect one by one on their
Windows, blending seamlessly into
An animation, fleeting and fictional.

Trains et collection de fenêtres

C'était un matin fatigué,
Et le ciel bâillait alors que j'achetais un billet aller simple pour Salt
Lake City et j'ai embarqué dans l'Amtrak 8h05 en direction du nord-est.
Le train plongeait et ressortait des gorges vides dont les parois étaient
Encore noires des explosions de dynamite qui les avaient autrefois creusées dans le
Sol, et la fenêtre collectait les images brisées à l'extérieur (dont le
Seul but restant dans le monde physique était de divertir l'infinie
Parade de voyeurs d'Amtrak passant heure après heure à travers la vallée) :
Un canapé mort, un pneu haletant,
Et une Dodge sans capot et sans roues
Qui était assise engloutie dans l'argile rouge de Californie.
Imperturbable, le train avançait avec une ténacité pointue,
Égalée à l'occasion par un artiste triste ou un père de famille au chômage
De trois qui se sont plantés fermement sur les voies et se sont rendus
Silencieusement alors que le train les ramenait à la Cité des
Cendres, d'où nous venons tous, et où nous allons tous finir par aller.
Puis, en un instant, le soleil s'est couché,
Et les ombres jaunes poudrées ont figé le gris,
Et le crépuscule a englouti toute la vallée sans remords,
Parce que bien sûr, il n'y a rien à avaler vraiment.
Ce n'est que du mouvement : le mouvement d'un train d'acier et de ses passagers aux yeux écarquillés
Qui regardent les moments se rassembler un à un sur leurs
Fenêtres, se fondant de manière transparente en
Une animation, fugace et fictive.