Trains and Window Collection - Jack Conte перевод на русский

It was a tired morning,
And the sky yawned as I bought a one-way ticket to Salt
Lake City and boarded the 8:05 Amtrak headed Northeast.
The train dipped in and out of the empty gorges whose walls were
Still black from the dynamite blasts that once dug them out of the
Ground, and the window collected the broken images outside (whose
Only purpose left in the physical world was to entertain the endless
Parade of Amtrak voyeurs passing hour after hour through the valley):
A dead sofa, a gasping tire,
And a hoodless Dodge with no wheels
That sat sunken in the red California clay.
Unimpressed, the train marched forward with a pointed tenacity,
Matched only on occasion by a sad artist or an unemployed father of
Three who planted themselves firmly on the tracks and surrendered
Quietly as the train delivered them back to the City of
Ashes, where we're all from, and where we're all eventually going.
Then in an instant the sun set,
And the yellow dusted shadows froze grey,
And dusk swallowed the whole valley without remorse,
Because of course there's nothing really to swallow.
It's just motion: the motion of a steel train and its wide-eyed
Passengers who watch the moments collect one by one on their
Windows, blending seamlessly into
An animation, fleeting and fictional.

Это было утомительное утро,
И небо зевало, когда я купил билет в один конец до Солта.
Лейк-Сити и сел на поезд в 8: 05 утра, направившийся на северо-восток.
Поезд то входил, то выходил из пустых ущелий, стены которых были
Все еще черные от взрывов динамита, которые когда-то выкопали их из ...
Земля и окно собрали разбитые образы снаружи (чьи
Единственной целью оставшейся в физическом мире было развлекать бесконечное
Парад вуайеристов Amtrak, час за часом проходящих через долину):
Мертвый диван, задыхающаяся шина
И "Додж" без капюшона без колес.
Она утонула в красной калифорнийской глине.
Не впечатленный, поезд двинулся вперед с острым упорством.
Подобранный лишь изредка печальным художником или безработным отцом ...
Трое твердо встали на рельсы и сдались.
Тихо, как поезд, доставивший их обратно в город
Пепла, откуда мы все родом, и куда мы все в конце концов отправимся.
Затем в одно мгновение Солнце село,
И желтые пыльные тени стали серыми.
И сумерки поглотили всю долину без угрызений совести,
Потому что, конечно, глотать было нечего.
Это просто движение: движение стального поезда и его широко раскрытых глаз.
Пассажиры, наблюдающие за мгновениями, собираются один за другим на своих
Окна, плавно сливающиеся с
Оживление, мимолетное и вымышленное.