Текст и перевод песни Jack Costello - Almost Nearly Perfect

Almost Nearly Perfect

Look at this
Bent umbrella
Hardly know why you'd throw it away
I've a trick with some wire and stick
So I'll save it for a rainy day

Here's a glove
With no partner
It got lost so she tossed you aside, but
I've a date for you wooly mate
And the half-a-heaven you provide

Almost nearly perfect
Yes, it's near enough to new
Your trash is my treasure
Your good bye is my how d'ya do
How d'ya do?
How d'ya do again?
How d'ya do?
Very well then!

Here's a coin
Well it once was
Now it's a smashed penny token
But I know that my Grandpa Joe
Would say "This is only barely broken!"

Here's a tin
Let me at it
When I run everyone is a fan
Hear the roar as I kick and I score
Then my picture's on the label of the can

It's almost nearly perfect
Yes, it's near enough to new
Your trash is my treasure
Your good bye is my how d'ya do

Found a book with missing pages
Not a problem, I know how it ends
Good king Charlie in his kingdom
Lots of chocolate, lots of friends

How d'ya do
Loyal subjects
Bring me sweets, royal treats for a king
Must be pure for a connoisseur
Or executioner's axe shall swing

But 'till then
I'm just Charlie
Full of talk, but no chocolate bars
Pleasant day when I have my say
Mister Wonka will decree
Every candy shall be free
There'll Wonka chocolates falling from the stars

And that'll be absolutely perfect
Just enough to make you cry
Hear the whistle blowing
How d'ya do has to be good bye
Good bye

I'm home!

Почти идеально

Посмотри-ка,
Сломанный зонтик.
Даже не знаю, зачем ты его выбросила.
У меня есть проволока и палка,
Я его починю на черный день.

Вот перчатка
Без пары.
Она потерялась, и ты её выбросила, но
У меня есть для тебя шерстяная подружка,
Вместе вы будете создавать уют.

Почти идеально,
Да, почти как новое.
Твой мусор — моё сокровище,
Твоё «прощай» — моё «здравствуй».
Привет!
И снова здравствуй!
Как дела?
Очень хорошо!

Вот монетка,
Вернее, была монеткой.
Теперь это сплющенный пенни,
Но я знаю, что мой дедушка Джо
Сказал бы: «Она всего лишь немного погнута!»

Вот банка,
Дай-ка мне её.
Когда я бегу, все фанатеют.
Слушай рёв трибун, когда я забиваю гол,
И моя фотография окажется на этикетке.

Это почти идеально,
Да, почти как новое.
Твой мусор — моё сокровище,
Твоё «прощай» — моё «здравствуй».

Нашел книгу с оторванными страницами.
Не проблема, я знаю, чем всё закончится.
Добрый король Чарли в своём королевстве,
Много шоколада, много друзей.

Как дела,
Верные подданные?
Несите мне сладости, королевские лакомства!
Всё должно быть чистым для гурмана,
Иначе топор палача опустится на вас!

Но пока
Я просто Чарли,
Много болтаю, но у меня нет шоколада.
Прекрасный день, когда я могу говорить,
Мистер Вонка объявит,
Что все конфеты будут бесплатными.
Шоколадки Вонки будут падать с неба.

И это будет абсолютно идеально,
Настолько, что ты заплачешь.
Слышишь, свисток зовёт?
«Здравствуй» должно превратиться в «прощай».
Прощай!

Я дома!