Текст и перевод песни Jack Dawkins - Daddy Daughter Dance

Daddy Daughter Dance

For the dads

Jack Dawkins, rap athlete, life surfer
Workaholic, I'm feverish with fervor
My passion was all I could nurture
But my life turned upside down after your first word

You came into the picture, now it's a new movie
Your hugs melt me down, they make my legs woozy
Try to be a father like water, I channel Bruce Lee
Got a wisdom in your eyes, like you see through me

She's my life enhanced, helped my love expand
When she's older we'll explore the sprawl of all of France
Trying to be gentle but also strong in stance
I'm just out here doing that daddy-daughter dance

Rather be her daddy than any CEO
She makes me anxious, robotic like I'm C3PO
Share a language 'cause we only speak in secret code
Kid's got a smile, she can steal the whole damn show

Parenting is hard, I wasn't predisposed
What do I teach her, like, what does she need to know?
She makes the hardness of my heart start to decompose
I'm at my best when I let myself just feel the flow

Why am I the teacher when I'm still out here learning?
I wanna go slow but my inner fire's burning
Mind is churning, fear is lurking, water's turgid, heart is bursting
Everything I want isn't made to be her burden (yeah)

I try to say less to be more observant
I just want her to be happy, be a whole person
Your kid is like your heart walking around outside you
Share your light with the world, love, there's no one like you

She's my life enhanced, helped my love expand
When she's older we'll explore the sprawl of all of France
Trying to be gentle but also strong in stance
I'm just out doing that daddy-daughter dance

Rather be her daddy than any CEO
She makes me anxious, robotic like I'm C3PO
Share a language 'cause we only speak in secret code
She's got a smile that can steal the whole damn show

Parenting is hard as shit, I wasn't predisposed
What do I teach her, like, what does she need to know?
Put the world on notice, she's gonna seize her throne
My heart will shatter when I tell her, "Sax, you're free to go"

Danse Père-Fille

Pour les papas

Jack Dawkins, athlète du rap, surfeur de la vie
Travailleur acharné, je suis fébrile d'ardeur
Ma passion était tout ce que je pouvais nourrir
Mais ma vie a basculé après ton premier mot

Tu es arrivée dans le tableau, maintenant c'est un nouveau film
Tes câlins me font fondre, ils me donnent le vertige
J'essaie d'être un père comme l'eau, je canalise Bruce Lee
Tu as une sagesse dans les yeux, comme si tu me voyais à travers

Tu es ma vie rehaussée, tu as aidé mon amour à s'épanouir
Quand tu seras plus grande, nous explorerons l'étendue de toute la France
J'essaie d'être doux mais aussi ferme dans ma position
Je suis juste là à faire cette danse père-fille

Je préférerais être ton papa plutôt que n'importe quel PDG
Tu me rends anxieux, robotique comme si j'étais C3PO
Partager un langage parce que nous ne parlons qu'en code secret
La gamine a un sourire, elle peut voler toute la scène

Être parent est dur, je n'y étais pas prédisposé
Que t'apprends-je, genre, qu'est-ce que tu as besoin de savoir ?
Tu fais que la dureté de mon cœur commence à se décomposer
Je suis à mon meilleur quand je me laisse simplement ressentir le flux

Pourquoi suis-je l'enseignant alors que j'apprends encore ?
Je veux aller lentement mais mon feu intérieur brûle
Mon esprit tourne, la peur rôde, l'eau est trouble, mon cœur éclate
Tout ce que je veux n'est pas fait pour être ton fardeau (oui)

J'essaie de dire moins pour être plus observateur
Je veux juste que tu sois heureuse, que tu sois une personne entière
Ton enfant est comme ton cœur qui se promène dehors
Partage ta lumière avec le monde, mon amour, il n'y a personne comme toi

Tu es ma vie rehaussée, tu as aidé mon amour à s'épanouir
Quand tu seras plus grande, nous explorerons l'étendue de toute la France
J'essaie d'être doux mais aussi ferme dans ma position
Je suis juste là à faire cette danse père-fille

Je préférerais être ton papa plutôt que n'importe quel PDG
Tu me rends anxieux, robotique comme si j'étais C3PO
Partager un langage parce que nous ne parlons qu'en code secret
Tu as un sourire qui peut voler toute la scène

Être parent est dur comme l'enfer, je n'y étais pas prédisposé
Que t'apprends-je, genre, qu'est-ce que tu as besoin de savoir ?
Mets le monde au courant, tu vas t'emparer de ton trône
Mon cœur se brisera quand je te dirai "Sax, tu es libre de partir"