Текст и перевод песни Jack Dawkins - Dear Jack

Dear Jack

Dear Jack, let me take a crack at penning you this letter
I could go until my pen cracks, but the writing wouldn't get much better
Between ink and tears, the page can't get much wetter
You got to know there isn't anything I wouldn't do for you ever

I'm in my pulpit
That makes me feel old, I'm on some bullshit
But really, I'm just feeling push and pull shit
Of what I feel versus what I think

My thoughts float my boat, but they let my heart sink
So I pull my soul to the surface, but I got to use my heartstrings
I can make my heart sing when I align with stars
Surprise, surprise, that's when I write the best bars
When I'm not thinking about success and outcomes
Or release dates and pre-saves and keepsakes and albums

But instead, I stay present to how joy feels
And really that's connecting to how a boy feels
His innocence lights up the rhymes like filaments
You can bring focus like Ritalin
But you'll never make it big if you don't take care of little him
The inner child, divine inspired
High on life, and he's never tired

It's not his job to be cool or to understand
It's not his job to think about revenue streams and brand
It's your job to let his imagination explore all that it can
Keep him close and hold his hand
'Cause he's the key to the lock on your genius
He's the cure to the hard-shell and the meanness
When the truth comes through, that's how I know you mean it
Protect him with everything you are, I fucking mean it

Because we do this for the freedom
Not financial, circumstantial, or all the other normal reasons
It's the chance to express unencumbered
'Cause every day you do it, then the old days are numbered
So let your love and your eyes brim with wonder
Be grateful for your food, don't focus on the hunger

Write rhymes until those bars shine
Don't polish too much, or you'll just erase all your lines
And wrinkles that you earned from burning up these candles
Be proud of your movements, don't seek to be exampled
Don't dilute and divide your life to be sampled
Be less neocortex and more hippocampal

Trust your emotions and intuition when they hit you
Don't be greedy, wait, let it hit you
And then write it down, clean it up, and put that shit on wax
And then relax

Cher Jack

Cher Jack, laisse-moi tenter d'écrire cette lettre pour toi
Je pourrais écrire jusqu'à ce que mon stylo se brise, mais l'écriture ne s'améliorerait pas beaucoup
Entre l'encre et les larmes, la page ne peut pas être plus humide
Tu dois savoir qu'il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi, jamais

Je suis dans ma chaire
Ça me fait me sentir vieux, je suis en train de raconter des conneries
Mais en réalité, je ressens juste cette force d'attraction et de répulsion
Entre ce que je ressens et ce que je pense

Mes pensées font flotter mon bateau, mais elles font couler mon cœur
Alors je tire mon âme à la surface, mais je dois utiliser mes cordes vocales
Je peux faire chanter mon cœur quand je m'aligne avec les étoiles
Surprise, surprise, c'est à ce moment-là que j'écris les meilleurs vers
Quand je ne pense pas au succès et aux résultats
Ou aux dates de sortie, aux pré-enregistrements, aux souvenirs et aux albums

Mais à la place, je reste présent à la sensation de la joie
Et en réalité, c'est se connecter à la façon dont un garçon se sent
Son innocence illumine les rimes comme des filaments
Tu peux apporter de la concentration comme du Ritalin
Mais tu ne feras jamais fortune si tu ne prends pas soin de ce petit garçon
L'enfant intérieur, d'inspiration divine
Enivré de vie, et il n'est jamais fatigué

Ce n'est pas son travail d'être cool ou de comprendre
Ce n'est pas son travail de penser aux flux de revenus et à la marque
C'est ton travail de laisser son imagination explorer tout ce qu'elle peut
Garde-le près de toi et tiens-lui la main
Parce qu'il est la clé de la serrure de ton génie
Il est le remède à la carapace dure et à la méchanceté
Quand la vérité transparaît, c'est comme ça que je sais que tu le penses vraiment
Protège-le avec tout ce que tu es, je le pense vraiment

Parce que nous faisons cela pour la liberté
Pas financière, circonstancielle, ou toutes les autres raisons normales
C'est la chance de s'exprimer sans entrave
Parce que chaque jour où tu le fais, les vieux jours sont comptés
Alors laisse ton amour et tes yeux briller d'émerveillement
Sois reconnaissant pour ta nourriture, ne te concentre pas sur la faim

Écris des rimes jusqu'à ce que ces barres brillent
Ne les polis pas trop, ou tu vas juste effacer toutes tes lignes
Et les rides que tu as gagnées en brûlant ces bougies
Sois fier de tes mouvements, ne cherche pas à être un exemple
Ne dilues et ne divises pas ta vie pour être échantillonné
Sois moins néocortex et plus hippocampique

Fais confiance à tes émotions et à ton intuition quand elles te frappent
Ne sois pas gourmand, attends, laisse-la te frapper
Et puis écris-la, nettoie-la et mets ce truc sur cire
Et puis détends-toi