Текст и перевод песни Jack Dawkins - SILENCE IS UNACCEPTABLE

SILENCE IS UNACCEPTABLE

I hate the word bitch, that's the tweet
Sick of women being typecast, and defined as weak
Sick of women being catcalled, walking down the street
Sick of women being blamed as the reason men cheat

Got me some questions but they are rhetorical
Why does the bible paint women as horrible
Why do the legends make women the oracles
Let's take it back, I'm going historical

Women's suffrage caused a lot of tension
Fragile-ass men had a brand-new obsession
Screaming and shouting about it, the women should stay some
Said they're the strength of communities, we'll let them lay low
Avoided the blame, smeared them with shame, made them the scapegoats
Exploited the labor, collected the checks, fucked over Jane Doe

Women don't win by emulating men
We all win when we start emulating them
Women don't win by emulating men
We all win when we start emulating them

I hate the word bitch, I repeat
I'm calling out the toxic shit hiding down underneath
Go for control, grab by the wrists
Ask for obedience not for the gifts
Clumsy with words, you go for the fists?
Fuck all that noise, I'm flipping the script

Paint all these women as if they're the villains
You act like their demons or witches or Wiccans
You're authoring stories more made up of all fiction
You're killing their dreams and their hopes by the millions

Divine is defined by the feminine
Divine is defined by the feminine
Divine is defined by the feminine
Divine is defined by the feminine

Women don't win by emulating men
We all win when we start emulating them
Women don't win by emulating men
We all win when we start emulating them

Buncha boys about to get mad and call me simp
That's why I'll be loved, you'll be a broke pimp

It's time for change, so let the power move
It's time for change, so let the power move
It's time for change, so let the power move
It's time for change, so let the power move

LE SILENCE EST INACCEPTABLE

Je déteste le mot « salope », c’est ça mon tweet
Marre des femmes qui sont stéréotypées et définies comme faibles
Marre des femmes qui se font siffler en marchant dans la rue
Marre des femmes qui sont accusées d’être la raison pour laquelle les hommes trichent

J’ai des questions, mais elles sont rhétoriques
Pourquoi la Bible dépeint-elle les femmes comme horribles ?
Pourquoi les légendes font-elles des femmes des oracles ?
Retournons en arrière, je vais être historique

Le suffrage des femmes a provoqué beaucoup de tensions
Les hommes fragiles avaient une nouvelle obsession
Ils criaient et hurlaient à ce sujet, les femmes devaient rester
Ils disaient qu’elles sont la force des communautés, nous allons les laisser rester basses
Ils ont évité le blâme, les ont salies de honte, en ont fait des boucs émissaires
Ils ont exploité leur travail, encaissé les chèques, ont baisé Jane Doe

Les femmes ne gagnent pas en imitant les hommes
Nous gagnons tous quand nous commençons à les imiter
Les femmes ne gagnent pas en imitant les hommes
Nous gagnons tous quand nous commençons à les imiter

Je déteste le mot « salope », je le répète
Je dénonce la merde toxique qui se cache en dessous
Aller pour le contrôle, attraper par les poignets
Demander l’obéissance, pas les cadeaux
Maladroit avec les mots, tu préfères les poings ?
Foutez le camp de tout ce bruit, je retourne le script

Peindre toutes ces femmes comme si elles étaient des méchantes
Tu agis comme si elles étaient des démons, des sorcières ou des Wiccans
Tu écris des histoires plus fictives que jamais
Tu tues leurs rêves et leurs espoirs par millions

Le divin est défini par le féminin
Le divin est défini par le féminin
Le divin est défini par le féminin
Le divin est défini par le féminin

Les femmes ne gagnent pas en imitant les hommes
Nous gagnons tous quand nous commençons à les imiter
Les femmes ne gagnent pas en imitant les hommes
Nous gagnons tous quand nous commençons à les imiter

Un tas de mecs vont se mettre en colère et m’appeler un « simp »
C’est pour ça que je serai aimé, tu seras un proxénète fauché

Il est temps de changer, alors laisse le pouvoir bouger
Il est temps de changer, alors laisse le pouvoir bouger
Il est temps de changer, alors laisse le pouvoir bouger
Il est temps de changer, alors laisse le pouvoir bouger