The Wizard Of Oz: If I Only Had A Heart - Jack Haley перевод на немецкий

The Wizard Of Oz: If I Only Had A Heart

When a man's an empty kettle
He should be on his mettle,
And yet I'm torn apart.
Just because I'm presumin'
That I could be kind-a-human,
If I only had heart.
I'd be tender - I'd be gentle
And awful sentimental
Regarding Love and Art.
I'd be friends with the sparrows
And the boys who shoots the arrows
If I only had a heart.
Picture me a balcony.
Above a voice sings low
Wherefore art thou, Romeo?
I hear a beat...
How sweet.
Just to register emotion,
Jealousy - devotion,
And really feel the part.
I could stay young and chipper
And I'd lock it with a zipper,
If I only had a heart.

Der Zauberer von Oz: Hätt' ich doch ein Herz

Wenn ein Mann ein leerer Kessel ist,
Sollt' er seinen Mann steh'n,
Und doch zerreißt es mich.
Nur weil ich mir anmaße,
Dass ich irgendwie menschlich sein könnt',
Hätt' ich doch nur ein Herz.
Ich wär' zärtlich - ich wär' sanft
Und schrecklich sentimental
Was Lieb' und Kunst betrifft.
Ich wär' Freund mit den Spatzen
Und den Jungs, die Pfeile schießen,
Hätt' ich doch nur ein Herz.
Stell dir mich vor auf 'nem Balkon.
Droben singt leis' eine Stimm'
Weshalb bist du, Romeo?
Ich hör' 'nen Schlag...
Wie süß.
Nur um Gefühl zu spüren,
Eifersucht - Hingabe,
Und wirklich mitzufühlen.
Ich könnt' jung und munter bleiben
Und verschlösse es mit Reißverschluss,
Hätt' ich doch nur ein Herz.