Текст и перевод песни Jack Harlow - Blame On Me

Blame On Me

Blame on me
Can't hold back
Holdin' on for many
Oh, oh

Put the blame on me
Put the blame on me, oh
Put the blame on me
Put the blame on me, oh

We grew up in the same household
For years, we were close
Throwing football in the yard 'til the lights turned on inside the lampposts
Years go by
Something changed when you got to junior high
And started hanging with them guys

Suddenly I meant nothing to you
You wanted nothing to do with me
You run with a crew that doesn't include any room for your little brother
I was destroyed but I still loved ya

I still wanted your approval, if I could get it, I'd cherish it
Embarrassing me any chance you got but I didn't care
Because maybe if I was tough enough to take it you would love me
Instead of looking at me like I'm disgusting

Like I'm nothing
Like I'm not the person that you grew up with
I wanna reminisce and ask you if you miss those days
But I'm terrified of broaching the subject
I'm terrified to hear your answer, so I just don't touch it

Put the blame on me
Put the blame on me, oh
Put the blame on me
Put the blame on me, oh

We grew up in the same household
For years we were close
1 on 1, I would dominate you in the post
Years pass, but the bond didn't last
And now I hate the man above the sink looking at me in the glass
Treated you like I hated you never needed you
Even if I had the same opinion disagreed with you
Insult after insult hoping they'd eat at you
Poking at your deepest wounds

My baby brother I don't have an excuse
But I know you remember the way that dad would let loose
On me more often and way less you
He criticized and tested me so I'd test you
I got so much wrongdoing to confess to
And you act like it never happened, God bless you
I'm terrified of broaching the subject
I'm terrified to even ask, so I just don't touch it
I don't say nothing

Put the blame on me
Put the blame on me, oh
Put the blame on me
Put the blame on me, oh

You grew up in my household
Under my roof
Raised you with discipline and taught you life's truths
Lashed out at you for things you'd misplace
Reprimanding you in public 'til you're red in the face
Made you feel the weight of every single mistake that you made
My hot temper turned up full throttle
'Cause I needed you to be your lil' brother's role model
Everything that you do he just gon' follow
Don't you understand?

It's okay, I understand
'Cause the way I parent you is how my mother did
And the way you treat your little brothers how my older brother did
And now I'm not even my brother's friend
There's so much I would do and say if I could have it done again
But I'm terrified of broaching the subject
I'm terrified to break down so I just don't touch it
I don't say nothing

Put the blame on me
Put the blame on me, oh
Put the blame on me
Put the blame on me, oh

C'est ma faute

C'est ma faute
Je ne peux pas me retenir
Je m'accroche pour beaucoup
Oh, oh

Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh
Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh

On a grandi dans la même maison
Pendant des années, on était proches
On jouait au foot dans le jardin jusqu'à ce que les lumières s'allument à l'intérieur des lampadaires
Les années passent
Quelque chose a changé quand tu es arrivé au collège
Et que tu as commencé à traîner avec ces gars-là

Soudain, je ne voulais plus rien dire pour toi
Tu ne voulais plus rien avoir à faire avec moi
Tu cours avec une bande qui n'inclut aucune place pour ton petit frère
J'étais anéanti mais je t'aimais toujours

Je voulais toujours ton approbation, si je pouvais l'obtenir, je la chérirais
Tu me mettais dans l'embarras dès que tu en avais l'occasion, mais je m'en fichais
Parce que si j'étais assez fort pour le supporter, tu m'aimerais peut-être
Au lieu de me regarder comme si j'étais répugnant

Comme si j'étais rien
Comme si je n'étais pas la personne avec qui tu as grandi
J'aimerais me souvenir du bon vieux temps et te demander si ces jours-là te manquent
Mais j'ai peur d'aborder le sujet
J'ai peur d'entendre ta réponse, alors je n'y touche pas

Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh
Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh

On a grandi dans la même maison
Pendant des années, on était proches
En un contre un, je te dominais au poste
Les années passent, mais le lien n'a pas duré
Et maintenant, je déteste l'homme au-dessus du lavabo qui me regarde dans le miroir
Je t'ai traité comme si je te détestais, je n'ai jamais eu besoin de toi
Même si j'avais la même opinion, je n'étais pas d'accord avec toi
Insulte après insulte, en espérant qu'elles te rongent
En fouillant tes blessures les plus profondes

Mon petit frère, je n'ai pas d'excuse
Mais je sais que tu te souviens de la façon dont papa se lâchait
Sur moi plus souvent et beaucoup moins sur toi
Il me critiquait et me testait pour que je te teste
J'ai tellement de torts à avouer
Et tu fais comme si de rien n'était, Dieu te bénisse
J'ai peur d'aborder le sujet
J'ai peur de te le demander, alors je n'y touche pas
Je ne dis rien

Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh
Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh

Tu as grandi dans ma maison
Sous mon toit
Je t'ai élevé avec discipline et t'ai enseigné les vérités de la vie
Je me suis emporté contre toi pour des choses que tu avais égarées
Je te réprimandais en public jusqu'à ce que tu sois rouge de honte
Je t'ai fait ressentir le poids de chaque erreur que tu as commise
Mon sang chaud a tourné à plein régime
Parce que j'avais besoin que tu sois le modèle de ton petit frère
Tout ce que tu fais, il va le suivre
Tu ne comprends pas ?

C'est bon, je comprends
Parce que la façon dont je t'élève est la même que celle dont ma mère m'a élevé
Et la façon dont tu traites tes petits frères est la même que celle dont mon frère aîné me traitait
Et maintenant, je ne suis même plus l'ami de mon frère
Il y a tant de choses que je ferais et dirais si je pouvais revenir en arrière
Mais j'ai peur d'aborder le sujet
J'ai peur de craquer alors je n'y touche pas
Je ne dis rien

Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh
Mets-le sur mon dos
Mets-le sur mon dos, oh