Текст и перевод песни Jack Harlow - Funny Seeing You Here

Funny Seeing You Here

I know you hate the way we drifted
But we both inside this party and we lifted
So what′s up?

I'ma sip my drink and crack a big smile
Just to see if I can still get you
′Cause it's been a while, yeah
It's been a minute now
Your friends just started listening to my music
But I been in style
You say that I play too much
But we both know I been a child
Asked you when you got to town
You say that you′ve been in town
That′s fucked up
So you just wasn't gon′ hit me?
Lookin' like this, you thought it wasn′t gon' tempt me?
I′m sorry, but you ain't gotta Barbie up
You should come and step into my world just like Narnia
I won't do no harm to you
Come on, let′s find a quiet spot
How′s your sister and your niece?
Does she still cry a lot?
Who you talkin' to now?
Are y′all 'bout to tie a knot?
Hope not, speak now
Hold your peace, I will make that show stop
′Member back when I would come
And spend the night at your house
Wake up by myself in bed
'Cause you′d be at the stovetop
Walk inside the kitchen
Put my hands up, ah, let me stop
Please excuse me, I know these are heavy thoughts
A man's greed can't see the things that he′s already got
Fucked it up between us
′Cause I wanted you and every thot
Things would only worsen when you'd let me rock
Your bestie tried to warn you
But you told her that, "He said he stopped"
You used to say her man was trash
And tell me ′bout the way he'd act
I would shake my head
Until I realized I′m the same as that
Now I wonder
Did she tell her man that I'm a trash dude?
And would he shake his head
Until he realized he was trash too?
I know this reunion′s unexpected, but it's past due
At least if you ask me, I won't ask you
So what you ′bout to do?

I know you hate the way we drifted
But we both inside this party and we lifted
So what′s up?

Drôle de te voir ici

Je sais que tu détestes la façon dont on s'est éloignés
Mais on est tous les deux dans cette fête et on s'est déchaînés
Alors, quoi de neuf ?

Je vais siroter mon verre et faire un grand sourire
Juste pour voir si je peux encore te faire craquer
Parce que ça fait un moment, ouais
Ça fait un moment maintenant
Tes amies ont juste commencé à écouter ma musique
Mais j'ai toujours été stylé
Tu dis que je joue trop
Mais on sait tous les deux que j'ai toujours été un enfant
Je t'ai demandé quand tu étais arrivée en ville
Tu dis que tu es en ville depuis longtemps
C'est dingue
Donc tu n'allais pas me contacter ?
En me voyant comme ça, tu pensais que ça ne me tenterait pas ?
Désolé, mais tu n'as pas besoin de te faire passer pour une Barbie
Tu devrais venir faire un tour dans mon monde, comme à Narnia
Je ne te ferai aucun mal
Allez, trouvons un endroit tranquille
Comment va ta sœur et ta nièce ?
Est-ce qu'elle pleure encore beaucoup ?
Avec qui parles-tu maintenant ?
Êtes-vous sur le point de vous marier ?
J'espère que non, parle maintenant
Taisez-vous, je vais faire arrêter ce spectacle
Tu te souviens du temps où je venais
Et que je passais la nuit chez toi
Je me réveillais tout seul dans le lit
Parce que tu étais aux fourneaux
J'entrais dans la cuisine
Je levais les mains, ah, arrête-moi
Excuse-moi, je sais que ce sont des pensées lourdes
La cupidité d'un homme ne voit pas ce qu'il a déjà
J'ai tout foutu en l'air entre nous
Parce que je te voulais, toi et toutes les filles faciles
Les choses ne faisaient qu'empirer quand tu me laissais faire
Ta meilleure amie a essayé de te prévenir
Mais tu lui as dit : "Il a dit qu'il avait arrêté"
Tu disais que son mec était une ordure
Et tu me racontais comment il se comportait
Je secouais la tête
Jusqu'à ce que je réalise que j'étais le même que lui
Maintenant je me demande
Est-ce qu'elle a dit à son mec que j'étais un salaud ?
Et est-ce qu'il a secoué la tête
Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il était un salaud aussi ?
Je sais que ces retrouvailles sont inattendues, mais il était temps
Au moins si tu me le demandes, je ne te le demanderai pas
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

Je sais que tu détestes la façon dont on s'est éloignés
Mais on est tous les deux dans cette fête et on s'est déchaînés
Alors, quoi de neuf ?