Текст и перевод песни Jack Ingram - In the Corner

In the Corner

I had so much to give you
But you threw it all away
So I hole up in this corner
And act like I've nothing to say
Knowing that as soon as you ask me
If there's something wrong
I might blow up any minute
You'll say "I knew it all along
Yeah, he's just another young cynic
We get them all the time
If he just knew how to channel
All that anger he'd be fine".
So I sit with all these wishes and dreams dying on the vine
Knowing I could make you happy for a minute with a lie
But soon you'd see right through me
And like the rest I'd blow away
Cause I wasn't what you wanted
I don't make you feel okay
You'd say "if he just had kept some edge.
Man he looks so polished now
To bad i rememeber one time,
Should have heard the things he'd said,
And it all seemed so reckless
And I felt just like a kid.
Now he makes me nervous.
I think I'll look somewhere else instead."

So I sit here in this corner
So afraid to make a move.
If I start to look embarrassed
It's because I know you knew
All the bravery, all the anger
Was just covering up the fear
That I'd end up in some corner.
Now I sit here.

Dans le coin

J'avais tellement à te donner
Mais tu as tout jeté à la poubelle
Alors je me retranche dans ce coin
Et fais comme si je n'avais rien à dire
Sachant que dès que tu me demanderas
S'il y a quelque chose qui ne va pas
Je pourrais exploser à tout moment
Tu diras "Je le savais depuis longtemps
Ouais, c'est juste un autre jeune cynique
On en a tout le temps
S'il savait juste comment canaliser
Toute cette colère, il irait bien".
Alors je reste assis avec tous ces souhaits et ces rêves qui meurent à la vigne
Sachant que je pourrais te rendre heureux une minute avec un mensonge
Mais tu verrais à travers moi
Et comme les autres, je disparaîtrais
Parce que je n'étais pas ce que tu voulais
Je ne te fais pas sentir bien
Tu dirais "s'il avait juste gardé un peu de mordant.
Mec, il a l'air tellement poli maintenant
Dommage que je me souvienne d'une fois,
Il aurait fallu entendre ce qu'il disait,
Et tout semblait tellement insouciant
Et je me sentais comme un enfant.
Maintenant, il me rend nerveux.
Je crois que je vais regarder ailleurs."

Alors je reste assis ici dans ce coin
Tellement peur de bouger.
Si je commence à avoir l'air gêné
C'est parce que je sais que tu savais
Toute la bravoure, toute la colère
Cachait juste la peur
Que je finisse dans un coin.
Maintenant, je suis assis ici.