Nonostante tutto - Jack Jaselli перевод на немецкий

Nonostante tutto

Bisogna usare la filosofia e la sopportazione
Metter l'infinito dentro una canzone
E volare via di qua
Bisogna respirare la speranza in mezzo alla tempesta
Come il profumo di un giorno di festa
Che ricordi solo a metà

E non mi importa chi mi ha condannato
Se il giudice, la sfiga o un destino che ho amato
Voglio sapere che mi hai perdonato
Urlarti in faccia che tutto è cambiato

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Lascia la porta aperta
E tira fuori i sogni dal cassetto
Che presto o tardi io torno da te
E ora so che un altro modo c'è

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Si può provare ad essere felici anche per sottrazione
Saper prendere a calci la disperazione
Per resistere qua
Si impara in fretta che le spine fanno parte delle rose
Esser leali al Dio delle piccole cose
Spostare la tristezza un po' più in là

E non mi importa chi mi ha condannato
Se il giudice, la sfiga o un destino sbagliato
Voglio sapere che mi hai perdonato
Urlarti in faccia che tutto è cambiato

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Lascia la porta aperta
E tira fuori i sogni dal cassetto
Che presto o tardi io torno da te
E ora so che un altro modo c'è

Un viaggio, un figlio, una cena al ristorante
La noia calda di una giornata come tante
Il sesso, un odore portato dal vento
La libertà d'espressione, il senso del tempo

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Un viaggio, un figlio, una cena al ristorante
La noia calda di una giornata come tante
Il sesso, un odore portato dal vento
La libertà d'espressione, il senso del tempo

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Trotz allem

Man muss Philosophie und Geduld anwenden
Die Unendlichkeit in ein Lied legen
Und von hier wegfliegen
Man muss die Hoffnung inmitten des Sturms atmen
Wie den Duft eines Festtages
An den du dich nur halb erinnerst

Und es ist mir egal, wer mich verurteilt hat
Ob der Richter, das Pech oder ein Schicksal, das ich geliebt habe
Ich will wissen, dass du mir vergeben hast
Dir ins Gesicht schreien, dass sich alles geändert hat

Lass die Tür offen
Gib mir die Flügel, die sie weggelegt haben
Freiheit hat keine Geographie
Freiheit, was auch immer sie sein mag

Lass die Tür offen
Und hol die Träume aus der Schublade
Denn früher oder später komme ich zu dir zurück
Und jetzt weiß ich, dass es einen anderen Weg gibt

Ein Brief, ein Zeichen, der donnernde Himmel
Einschlafen, ohne dass die Glocke läutet
Die Beine, die rennen, das Herz, das atmet
Und trotz allem, die Welt, die sich dreht

Man kann versuchen, auch durch Weglassen glücklich zu sein
Wissen, wie man die Verzweiflung wegtritt
Um hier zu bestehen
Man lernt schnell, dass Dornen zu den Rosen gehören
Dem Gott der kleinen Dinge treu sein
Die Traurigkeit ein wenig weiter wegschieben

Und es ist mir egal, wer mich verurteilt hat
Ob der Richter, das Pech oder ein falsches Schicksal
Ich will wissen, dass du mir vergeben hast
Dir ins Gesicht schreien, dass sich alles geändert hat

Lass die Tür offen
Gib mir die Flügel, die sie weggelegt haben
Freiheit hat keine Geographie
Freiheit, was auch immer sie sein mag

Lass die Tür offen
Und hol die Träume aus der Schublade
Denn früher oder später komme ich zu dir zurück
Und jetzt weiß ich, dass es einen anderen Weg gibt

Eine Reise, ein Kind, ein Abendessen im Restaurant
Die warme Langeweile eines Tages wie viele andere
Sex, ein vom Wind getragener Geruch
Die Meinungsfreiheit, das Zeitgefühl

Ein Brief, ein Zeichen, der donnernde Himmel
Einschlafen, ohne dass die Glocke läutet
Die Beine, die rennen, das Herz, das atmet
Und trotz allem, die Welt, die sich dreht

Eine Reise, ein Kind, ein Abendessen im Restaurant
Die warme Langeweile eines Tages wie viele andere
Sex, ein vom Wind getragener Geruch
Die Meinungsfreiheit, das Zeitgefühl

Ein Brief, ein Zeichen, der donnernde Himmel
Einschlafen, ohne dass die Glocke läutet
Die Beine, die rennen, das Herz, das atmet
Und trotz allem, die Welt, die sich dreht

Lass die Tür offen
Gib mir die Flügel, die sie weggelegt haben
Freiheit hat keine Geographie
Freiheit, was auch immer sie sein mag