Текст и перевод песни Jack Jaselli - Nonostante tutto

Nonostante tutto

Bisogna usare la filosofia e la sopportazione
Metter l'infinito dentro una canzone
E volare via di qua
Bisogna respirare la speranza in mezzo alla tempesta
Come il profumo di un giorno di festa
Che ricordi solo a metà

E non mi importa chi mi ha condannato
Se il giudice, la sfiga o un destino che ho amato
Voglio sapere che mi hai perdonato
Urlarti in faccia che tutto è cambiato

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Lascia la porta aperta
E tira fuori i sogni dal cassetto
Che presto o tardi io torno da te
E ora so che un altro modo c'è

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Si può provare ad essere felici anche per sottrazione
Saper prendere a calci la disperazione
Per resistere qua
Si impara in fretta che le spine fanno parte delle rose
Esser leali al Dio delle piccole cose
Spostare la tristezza un po' più in là

E non mi importa chi mi ha condannato
Se il giudice, la sfiga o un destino sbagliato
Voglio sapere che mi hai perdonato
Urlarti in faccia che tutto è cambiato

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Lascia la porta aperta
E tira fuori i sogni dal cassetto
Che presto o tardi io torno da te
E ora so che un altro modo c'è

Un viaggio, un figlio, una cena al ristorante
La noia calda di una giornata come tante
Il sesso, un odore portato dal vento
La libertà d'espressione, il senso del tempo

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Un viaggio, un figlio, una cena al ristorante
La noia calda di una giornata come tante
Il sesso, un odore portato dal vento
La libertà d'espressione, il senso del tempo

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

In Spite of Everything

We must use philosophy and endurance
Put the infinite into a song
And fly away from here
We must breathe hope in the midst of the storm
Like the scent of a festive day
That you only half remember

And I don't care who has condemned me
If the judge, the bad luck or a destiny I loved
I want to know that you have forgiven me
To scream in your face that everything has changed

Leave the door open
Give me the wings they put away
Freedom has no geography
Freedom, whatever it may be

Leave the door open
And take the dreams out of the drawer
That sooner or later I'll come back to you
And now I know that there is another way

A letter, a sign, the thunder
Falling asleep without the bell ringing
Running legs, a breathing heart
And in spite of everything, the world turns

You can try to be happy even by subtraction
Knowing how to kick despair
To resist here
You learn quickly that thorns are part of roses
Being loyal to the God of small things
Moving sadness a little further away

And I don't care who has condemned me
If the judge, the bad luck or a wrong destiny
I want to know that you have forgiven me
To scream in your face that everything has changed

Leave the door open
Give me the wings they put away
Freedom has no geography
Freedom, whatever it may be

Leave the door open
And take the dreams out of the drawer
That sooner or later I'll come back to you
And now I know that there is another way

A journey, a child, a dinner at a restaurant
The warm boredom of an ordinary day
Sex, a scent carried by the wind
Freedom of expression, the sense of time

A letter, a sign, the thunder
Falling asleep without the bell ringing
Running legs, a breathing heart
And in spite of everything, the world turns

A journey, a child, a dinner at a restaurant
The warm boredom of an ordinary day
Sex, a scent carried by the wind
Freedom of expression, the sense of time

A letter, a sign, the thunder
Falling asleep without the bell ringing
Running legs, a breathing heart
And in spite of everything, the world turns

Leave the door open
Give me the wings they put away
Freedom has no geography
Freedom, whatever it may be