Текст и перевод песни Jack Jaselli - Nonostante tutto

Nonostante tutto

Bisogna usare la filosofia e la sopportazione
Metter l'infinito dentro una canzone
E volare via di qua
Bisogna respirare la speranza in mezzo alla tempesta
Come il profumo di un giorno di festa
Che ricordi solo a metà

E non mi importa chi mi ha condannato
Se il giudice, la sfiga o un destino che ho amato
Voglio sapere che mi hai perdonato
Urlarti in faccia che tutto è cambiato

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Lascia la porta aperta
E tira fuori i sogni dal cassetto
Che presto o tardi io torno da te
E ora so che un altro modo c'è

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Si può provare ad essere felici anche per sottrazione
Saper prendere a calci la disperazione
Per resistere qua
Si impara in fretta che le spine fanno parte delle rose
Esser leali al Dio delle piccole cose
Spostare la tristezza un po' più in là

E non mi importa chi mi ha condannato
Se il giudice, la sfiga o un destino sbagliato
Voglio sapere che mi hai perdonato
Urlarti in faccia che tutto è cambiato

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Lascia la porta aperta
E tira fuori i sogni dal cassetto
Che presto o tardi io torno da te
E ora so che un altro modo c'è

Un viaggio, un figlio, una cena al ristorante
La noia calda di una giornata come tante
Il sesso, un odore portato dal vento
La libertà d'espressione, il senso del tempo

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Un viaggio, un figlio, una cena al ristorante
La noia calda di una giornata come tante
Il sesso, un odore portato dal vento
La libertà d'espressione, il senso del tempo

Una lettera, un segno, il cielo che tuona
Addormentarsi senza il campanello che suona
Le gambe che corrono, il cuore che respira
E nonostante tutto, il mondo che gira

Lascia la porta aperta
Dammi le ali che hanno messo via
La libertà non ha geografia
La libertà, qualunque cosa sia

Malgré tout

Il faut user de philosophie et de patience
Mettre l'infini dans une chanson
Et s'envoler d'ici
Il faut respirer l'espoir au milieu de la tempête
Comme le parfum d'un jour de fête
Que l'on ne se rappelle qu'à moitié

Et je me fiche de qui m'a condamné
Si c'est le juge, la malchance ou un destin que j'ai aimé
Je veux savoir que tu m'as pardonné
Te hurler à la face que tout a changé

Laisse la porte ouverte
Donne-moi les ailes qu'on a rangées
La liberté n'a pas de géographie
La liberté, quoi qu'elle soit

Laisse la porte ouverte
Et sors les rêves du tiroir
Que tôt ou tard je reviens à toi
Et maintenant je sais qu'il y a un autre chemin

Une lettre, un signe, le ciel qui gronde
S'endormir sans la sonnette qui sonne
Les jambes qui courent, le cœur qui respire
Et malgré tout, le monde qui tourne

On peut essayer d'être heureux même par soustraction
Savoir donner des coups de pied à la désespérance
Pour résister ici
On apprend vite que les épines font partie des roses
Être loyal au Dieu des petites choses
Déplacer la tristesse un peu plus loin

Et je me fiche de qui m'a condamné
Si c'est le juge, la malchance ou un destin erroné
Je veux savoir que tu m'as pardonné
Te hurler à la face que tout a changé

Laisse la porte ouverte
Donne-moi les ailes qu'on a rangées
La liberté n'a pas de géographie
La liberté, quoi qu'elle soit

Laisse la porte ouverte
Et sors les rêves du tiroir
Que tôt ou tard je reviens à toi
Et maintenant je sais qu'il y a un autre chemin

Un voyage, un enfant, un dîner au restaurant
L'ennui chaud d'une journée comme les autres
Le sexe, une odeur portée par le vent
La liberté d'expression, le sens du temps

Une lettre, un signe, le ciel qui gronde
S'endormir sans la sonnette qui sonne
Les jambes qui courent, le cœur qui respire
Et malgré tout, le monde qui tourne

Un voyage, un enfant, un dîner au restaurant
L'ennui chaud d'une journée comme les autres
Le sexe, une odeur portée par le vent
La liberté d'expression, le sens du temps

Une lettre, un signe, le ciel qui gronde
S'endormir sans la sonnette qui sonne
Les jambes qui courent, le cœur qui respire
Et malgré tout, le monde qui tourne

Laisse la porte ouverte
Donne-moi les ailes qu'on a rangées
La liberté n'a pas de géographie
La liberté, quoi qu'elle soit