Текст и перевод песни Jack Jaselli - Torno a casa da te

Torno a casa da te

Sono stato giù
Dove il mare è così profondo che non si vede neanche il blu
Poi son tornato a galla
Perché mi manchi tu
Mi han stregato le sirene
Sai cantavano a voce alta in fondo neanche così bene
Ma ora mi metto in viaggio
Ho fatto scorta di coraggio

Torno a casa da te
Barcollando
Inciampando in tutto quello che c′è
Non so neanche perché
Nel mio viaggio
Mi son perso per cercare te

Tempeste all'orizzonte
Gonfiavano le vele e cancellavano le impronte
Ora che ho i piedi sulla sabbia
Non c′è più nessuna rabbia
Quando il sole del mattino
Farà luce sulla strada per tornare più vicino
So che ho camminato tanto
E ho confuso le risate con il pianto

Torno a casa da te
Sano e salvo
Inciampando in tutto quello che c'è
E non so neanche perché
Nel mio viaggio
Mi son perso e poi ho trovato te

E le stelle da lassù
Se ne fregano di quello che succede quaggiù
Ma nei momenti più bui
Certe volte si riaccendono e ci guidano

Torno a casa da te
Ubriaco
Inciampando in tutto quello che c'è
E non so neanche perché
Nel mio viaggio
Mi son perso per cercare te
Torno a casa da te
Sano e salvo
Inciampando in tutto quello che c′è
Non so neanche perché
Nel mio viaggio
Mi son perso e poi ho trovato te

Je reviens chez toi

J'étais en bas
Où la mer est si profonde qu'on ne voit même pas le bleu
Puis je suis remonté à la surface
Parce que tu me manques
Les sirènes m'ont ensorcelé
Tu sais qu'elles chantaient fort au fond, pas si bien que ça
Mais maintenant je pars
J'ai fait le plein de courage

Je reviens chez toi
En titubant
En trébuchant sur tout ce qu'il y a
Je ne sais même pas pourquoi
Dans mon voyage
Je me suis perdu pour te chercher

Des tempêtes à l'horizon
Gonflaient les voiles et effaçaient les empreintes
Maintenant que j'ai les pieds sur le sable
Il n'y a plus de colère
Quand le soleil du matin
Éclairera le chemin pour revenir plus près
Je sais que j'ai beaucoup marché
Et j'ai confondu les rires avec les pleurs

Je reviens chez toi
Sain et sauf
En trébuchant sur tout ce qu'il y a
Et je ne sais même pas pourquoi
Dans mon voyage
Je me suis perdu et puis je t'ai trouvée

Et les étoiles là-haut
Se fichent de ce qui se passe ici-bas
Mais dans les moments les plus sombres
Parfois, elles se rallument et nous guident

Je reviens chez toi
Ivre
En trébuchant sur tout ce qu'il y a
Et je ne sais même pas pourquoi
Dans mon voyage
Je me suis perdu pour te chercher
Je reviens chez toi
Sain et sauf
En trébuchant sur tout ce qu'il y a
Je ne sais même pas pourquoi
Dans mon voyage
Je me suis perdu et puis je t'ai trouvée