Sunsets For Somebody Else (feat. Rogê) [Brasil Version] - Jack Johnson перевод на французский

Sunsets For Somebody Else (feat. Rogê) [Brasil Version]

I know I seen your face somewhere
Sellin' something, some big idea
I know I seen your vacant stare
Sellin' sunsets to somebody else

You find yourself askin' yourself
"What is any of it worth?"
You find yourself lookin' up at night
From the bottom of the earth

No, can this world not afford to sleep anymore?
And, oh, did your sheep stop jumping?
Well, did they need a little something more
Than this?

Quando o sol beijar o mar (oh, o mar)
E a lua se erguer (clarear)
Refletindo em seu olhar (seu olhar)
Todo o bem do meu querer

Essa luz que vem de lá (vem de lá)
No horizonte que clareia (clarear)
Tanta paz nesse lugar (meu lugar)
Feito noite em lua cheia

No, can this world not afford to sleep anymore?
No, did your sheep stop jumping?
Did they need a little something more
Than this?

'Cause now they're biting at your feet (oh, o mar)
They got you running from this place (clarear)
Now they are breathing down your neck (seu olhar)
Your eyes look lonely in your face (ooh, ooh, ooh)

I see you looking just out of frame (vem de lá)
What is it pulling you there? (Clarear)
'Cause things can never stay the same (meu lugar)
So what is keeping you here? (Ooh, ooh, ooh)

No, can this world not afford to sleep anymore?
And, oh, did your sheep stop jumping?
Grow out their teeth? Need a little something?
Every time you think, biting at your thoughts
Every time you blink, sold and bought
But you want more, than this
I know I've seen your face somewhere

Coucher de soleil pour quelqu'un d'autre (feat. Rogê) [Version brésilienne]

Je sais que j'ai déjà vu ton visage quelque part
Vendant quelque chose, une grande idée
Je sais que j'ai déjà vu ton regard vide
Vendre des couchers de soleil à quelqu'un d'autre

Tu te retrouves à te demander
« À quoi tout cela sert-il ?»
Tu te retrouves à regarder le ciel la nuit
Du fond de la terre

Non, ce monde ne peut-il pas se permettre de dormir un peu plus ?
Et, oh, tes moutons ont-ils cessé de sauter ?
Eh bien, avaient-ils besoin d'un peu plus
Que ça ?

Quand le soleil embrasse la mer (oh, la mer)
Et la lune se lève (éclaire)
Se reflétant dans ton regard (ton regard)
Tout le bien de mon amour

Cette lumière qui vient de là-bas (vient de là-bas)
À l'horizon qui s'illumine (éclaire)
Tant de paix en cet endroit (mon endroit)
Comme la nuit à la pleine lune

Non, ce monde ne peut-il pas se permettre de dormir un peu plus ?
Non, tes moutons ont-ils cessé de sauter ?
Avaient-ils besoin d'un peu plus
Que ça ?

Parce qu'ils te mordent maintenant aux pieds (oh, la mer)
Ils te font courir loin de cet endroit (éclaire)
Maintenant, ils te respirent dans le cou (ton regard)
Tes yeux ont l'air solitaire sur ton visage (ooh, ooh, ooh)

Je te vois regarder juste hors du cadre (vient de là)
Qu'est-ce qui t'attire là-bas ? (Éclaire)
Parce que les choses ne peuvent jamais rester les mêmes (mon endroit)
Alors qu'est-ce qui te retient ici ? (Ooh, ooh, ooh)

Non, ce monde ne peut-il pas se permettre de dormir un peu plus ?
Et, oh, tes moutons ont-ils cessé de sauter ?
Ont-ils fait pousser leurs dents ? Avait-ils besoin d'un peu plus ?
Chaque fois que tu penses, ils te mordent dans tes pensées
Chaque fois que tu cligues des yeux, vendu et acheté
Mais tu en veux plus, que ça
Je sais que j'ai déjà vu ton visage quelque part