Better Together - Jack Johnson перевод на французский

Better Together

There is no combination of words I could put on the back of a postcard
No song that I could sing, but I can try for your heart
And our dreams, and they are made out of real things
Like a shoebox of photographs with sepia-toned loving
Love is the answer, at least for most of the questions in my heart
Like, why are we here? And where do we go? And how come it's so hard?
It's not always easy, and sometimes life can be deceiving
I'll tell you one thing, it's always better when we're together

Mmm, it's always better when we're together
Yeah, we'll look at the stars when we're together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

And all of these moments just might find their way into my dreams tonight
But I know that they'll be gone when the morning light sings
Or brings new things for tomorrow night, you see
That they'll be gone too, too many things I have to do
But if all of these dreams might find their way into my day-to-day scene
I'd be under the impression I was somewhere in between
With only two, just me and you, not so many things we got to do
Or places we got to be, we'll sit beneath the mango tree now

Yeah, it's always better when we're together
Mmm, we're somewhere in between together
Well, it's always better when we're together
Yeah, it's always better when we're together

I believe in memories, they look so, so pretty when I sleep
And now when, and when I wake up, you look so pretty sleeping next to me
But there is not enough time
And there is no, no song I could sing
And there is no combination of words I could say
But I will still tell you one thing, we're better together

Mieux ensemble

Il n'y a aucune combinaison de mots que je puisse mettre au dos d'une carte postale
Aucune chanson que je puisse chanter, mais je peux essayer de toucher ton cœur
Et nos rêves, et ils sont faits de choses réelles
Comme une boîte à chaussures de photographies avec un amour aux tons sépia
L'amour est la réponse, du moins à la plupart des questions dans mon cœur
Comme, pourquoi sommes-nous ici ? Et où allons-nous ? Et pourquoi est-ce si difficile ?
Ce n'est pas toujours facile, et parfois la vie peut être trompeuse
Je te dirai une chose, c'est toujours mieux quand on est ensemble

Mmm, c'est toujours mieux quand on est ensemble
Ouais, on regardera les étoiles quand on sera ensemble
Eh bien, c'est toujours mieux quand on est ensemble
Ouais, c'est toujours mieux quand on est ensemble

Et tous ces moments pourraient trouver leur chemin dans mes rêves ce soir
Mais je sais qu'ils seront partis quand la lumière du matin chantera
Ou apportera de nouvelles choses pour demain soir, tu vois
Qu'ils seront partis aussi, trop de choses à faire
Mais si tous ces rêves pouvaient trouver leur chemin dans ma vie quotidienne
J'aurais l'impression d'être quelque part entre les deux
Avec seulement deux, juste toi et moi, pas tellement de choses à faire
Ou d'endroits où on doit être, on va s'asseoir sous le manguier maintenant

Ouais, c'est toujours mieux quand on est ensemble
Mmm, on est quelque part entre les deux, ensemble
Eh bien, c'est toujours mieux quand on est ensemble
Ouais, c'est toujours mieux quand on est ensemble

Je crois aux souvenirs, ils sont si jolis quand je dors
Et maintenant quand, et quand je me réveille, tu es si belle endormie à côté de moi
Mais il n'y a pas assez de temps
Et il n'y a pas, pas de chanson que je puisse chanter
Et il n'y a pas de combinaison de mots que je puisse dire
Mais je te dirai quand même une chose, on est mieux ensemble