Текст и перевод песни Jack Johnson - Home (Live At The Kōkua Festival, Honolulu, Hawaii)

Home (Live At The Kōkua Festival, Honolulu, Hawaii)

I gotta get home, there's a garden to tend
All the fruit's on the ground
And the birds have all moved back into my attic whistling static
When the young learn to fly I will patch all the holes up again

Well, I can't believe that my lime tree is dead
I thought it was sleeping, I guess it got fed up with not being fed
And I would be too I keep my food in my belly
And hope that my time isn't soon

So I try to understand what I can't hold in my hand
And wherever we are, home is there too
And if you could try to find it too
'Cause this place has overgrown, its a waxing moon
Home is wherever we are if there's love there too

In the back of our house there's a trail that won't end
We were walking so far that it grew back in
Now there's no trail at all, only grass growing tall
Get out my machete and battle with time once again
But I'm 'bout to lose 'cause I'll be damned if time don't win

I gotta get home there's a garden to tend
All the seeds from the fruit buried and began
Their own family trees, teach them thank you and please
As they spread their own roots then watch the young fruit grow again
This old trail will lead me right back to where it begins

So I try to understand what I can't hold in my hand
And whatever I find, I'll find my way back to you
And if you could try to find it too
'Cause this place has overgrown, its a waxing moon
Home is wherever we are if there's love there too

Accueil (en direct au festival Kōkua, Honolulu, Hawaii)

Il faut que je rentre, il y a un jardin à entretenir
Tous les fruits sont par terre
Et les oiseaux ont tous emménagé dans mon grenier, sifflant de l'électricité statique
Quand les jeunes apprendront à voler, je reboucherai tous les trous

Eh bien, je n'arrive pas à croire que mon citronnier est mort
Je pensais qu'il dormait, j'imagine qu'il en avait marre de ne pas être nourri
Et moi aussi je le serais, je garde ma nourriture dans mon ventre
Et j'espère que mon heure n'est pas encore venue

Alors j'essaie de comprendre ce que je ne peux pas tenir dans ma main
Et où que nous soyons, la maison est là aussi
Et si tu pouvais essayer de la trouver toi aussi
Parce que cet endroit est envahi par la végétation, c'est un croissant de lune
La maison est partout où nous sommes, s'il y a de l'amour

À l'arrière de notre maison, il y a un sentier qui n'en finit pas
Nous marchions si loin qu'il a repoussé
Maintenant, il n'y a plus de sentier du tout, seulement de l'herbe qui pousse
Sors ma machette et bats-toi avec le temps une fois de plus
Mais je suis sur le point de perdre parce que je serais damné si le temps ne gagnait pas

Il faut que je rentre, il y a un jardin à entretenir
Toutes les graines des fruits ont été enterrées et ont commencé à pousser
Leurs propres arbres généalogiques, leur apprendre à dire merci et s'il te plaît
Alors qu'ils étendent leurs propres racines, puis regardent les jeunes fruits pousser à nouveau
Ce vieux sentier me ramènera jusqu'à son point de départ

Alors j'essaie de comprendre ce que je ne peux pas tenir dans ma main
Et quoi que je trouve, je trouverai mon chemin vers toi
Et si tu pouvais essayer de la trouver toi aussi
Parce que cet endroit est envahi par la végétation, c'est un croissant de lune
La maison est partout où nous sommes, s'il y a de l'amour