Текст и перевод песни Jack Johnson - In the Morning

In the Morning

So much love
The kids are laughing in their sleep
Swimming through their dreams into the morning
So peaceful all the stories that were told
Lead them through the night back from their shadows
So much joy, every little girl and boy
Even better when they wake up tomorrow

So much love
In their little missing teeth
Gonna miss you 'til we meet again in the morning
So much peace in their pitter-patter feet
Any open eyes can see that minds are reaching
So much joy
I'm afraid to be swept away
Upstream there's a spring that brings in the new day

And these are the gifts we keep
And this is the morning that we breathe
And then we see
These moments are the only gifts we need

And your crazy curly morning hair
Your maka piapia stare
Smiling down from the top of the stairs
You're so sweet
And your robot pictures spread around
I swear your feet don't touch the ground
Once it starts it don't slow down
But I don't want it to

And these are the gifts we keep
And this is the morning that we breathe
And then we see
These moments are the only gifts we need

Au matin

Tant d'amour
Les enfants rient dans leur sommeil
Nageant à travers leurs rêves jusqu'au matin
Si paisible, toutes les histoires qui ont été racontées
Les guident à travers la nuit, loin de leurs ombres
Tant de joie, chaque petite fille et chaque petit garçon
Encore mieux quand ils se réveilleront demain

Tant d'amour
Dans leurs petites dents manquantes
Je vais te manquer jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau au matin
Tant de paix dans leurs petits pieds qui tapent
Tous les yeux ouverts peuvent voir que les esprits s'éveillent
Tant de joie
J'ai peur d'être emporté
En amont, il y a une source qui amène le nouveau jour

Et ce sont les cadeaux que nous gardons
Et c'est le matin que nous respirons
Et puis nous voyons
Ces moments sont les seuls cadeaux dont nous avons besoin

Et tes cheveux bouclés du matin
Ton regard de maka piapia
Souriant du haut des escaliers
Tu es si douce
Et tes images de robots éparpillées partout
Je jure que tes pieds ne touchent pas le sol
Une fois que ça commence, ça ne ralentit pas
Mais je ne veux pas que ça le fasse

Et ce sont les cadeaux que nous gardons
Et c'est le matin que nous respirons
Et puis nous voyons
Ces moments sont les seuls cadeaux dont nous avons besoin