Текст и перевод песни Jack Johnson - Losing Hope

Losing Hope

I got a faulty parachute I got a stranger's friend
An exciting change in my butcher's blend
A symbol on the ceiling with the flick of a switch
My newfound hero in the enemy's ditch

Well somebody's something was left in the room
And now that it's gone well of course we assume
Somebody else needed something so bad
They took everything somebody had

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well it all, it all just seems to change

The mark was left, man, it's never the same
Next time that you shoot make sure that you aim
Open windows with passing cars
Brand new night with the same old stars

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well it all, it all just seems to change

Feed the fool a piece of the pie
Make a fool of his system, make a fool of his mind
Give him bottles of lies and maybe he'll find
His place in heaven cause he might just die

Losing hope is easy
When your only friend is gone
And every time you look around
Well it all, it all, just seems to change

Hanging on is easy
When you've got a friend to call
When nothing's making sense at all
You're not the only one who's afraid of change

Perte d'espoir

J'ai un parachute défectueux, j'ai l'ami d'un inconnu
Un changement excitant dans le mélange de mon boucher
Un symbole au plafond au coup d'un interrupteur
Mon nouveau héros dans le fossé de l'ennemi

Eh bien, quelque chose de quelqu'un a été laissé dans la pièce
Et maintenant que c'est parti, bien sûr, nous supposons
Quelqu'un d'autre avait besoin de quelque chose de si grave
Ils ont pris tout ce que quelqu'un avait

Perdre espoir est facile
Quand ton seul ami est parti
Et à chaque fois que tu regardes autour de toi
Eh bien, tout, tout semble changer

La marque est restée, mon pote, ce n'est jamais la même
La prochaine fois que tu tires, assure-toi de viser
Fenêtres ouvertes avec des voitures qui passent
Nuit flambant neuve avec les mêmes vieilles étoiles

Perdre espoir est facile
Quand ton seul ami est parti
Et à chaque fois que tu regardes autour de toi
Eh bien, tout, tout semble changer

Nourris l'idiot d'un morceau de tarte
Fais-lui croire qu'il est intelligent, fais-lui croire qu'il est malin
Donne-lui des bouteilles de mensonges et peut-être qu'il trouvera
Sa place au paradis parce qu'il pourrait bien mourir

Perdre espoir est facile
Quand ton seul ami est parti
Et à chaque fois que tu regardes autour de toi
Eh bien, tout, tout, semble changer

S'accrocher est facile
Quand tu as un ami à appeler
Quand rien n'a de sens
Tu n'es pas le seul à avoir peur du changement