Текст и перевод песни Jack Jones - Live For Life

Live For Life

Come with me my love and seize the day and live it,
Live it fully live it fast.
Never thinking once about tomorrow,
Till tomorrow's been and gone and past.
We'll pour the wine and fill the cup of joy and drink it,
Drink as if it were the last.
Live, just live for life.

In Paree today, in Amsterdam tomorrow,
Sixty minutres through the skies.
Fly with me to see the setting summer sun
And stay with me to see it rise.
And say to those who say to live this way is mad,
That mad we'd rather be, than wise.
Live, just live for life.

If you let me I will lead you
Through the mystery and wonder
Of a world you've never known before.
Share the splendors to be shared.
Magic places to explore,
Dare the dangers to be dared.
Life is all of this and more,
This and more.

Yesterday's a mem'ry, (gone for good, forever)
And tomorrow is a guess.
What is real is what is here
And now, the "here and now" is all that we possess.
So take my hand and we will take the moment,
If for just the moment's happiness.
Live, just live for life.

Come with me to where the hills are green
And still and filled with flowers to adore.
Come with me to where the laughter rings
And drowns the pounding sounds of guns of war.
Yes, come with me my love and live for life
And life will live for you forevermore.
Live, just live for life,
Live, just live for life,
Just live for life

Vivre pour la vie

Viens avec moi, mon amour, et saisis le jour et vis-le,
Vis-le pleinement, vis-le vite.
Ne pense jamais une seule fois à demain,
Jusqu'à ce que demain soit passé et révolu.
Nous verserons le vin et remplirons la coupe de joie et la boirons,
Buvons comme si c'était la dernière.
Vis, vis juste pour la vie.

Aujourd'hui à Paris, demain à Amsterdam,
Soixante minutes dans les cieux.
Vole avec moi pour voir le soleil d'été se coucher
Et reste avec moi pour le voir se lever.
Et dis à ceux qui disent qu'il est fou de vivre comme ça,
Que nous préférons être fous que sages.
Vis, vis juste pour la vie.

Si tu me le permets, je te guiderai
A travers le mystère et l'émerveillement
D'un monde que tu n'as jamais connu auparavant.
Partage les splendeurs qui doivent être partagées.
Des lieux magiques à explorer,
Ose les dangers qui doivent être osés.
La vie est tout cela et plus encore,
Tout cela et plus encore.

Hier est un souvenir, (parti pour de bon, pour toujours)
Et demain est une supposition.
Ce qui est réel est ce qui est ici
Et maintenant, le "ici et maintenant" est tout ce que nous possédons.
Alors prends ma main et nous saisirons l'instant,
Ne serait-ce que pour le bonheur de l'instant.
Vis, vis juste pour la vie.

Viens avec moi où les collines sont vertes
Et paisibles et remplies de fleurs à adorer.
Viens avec moi où le rire résonne
Et noie les bruits assourdissants des canons de guerre.
Oui, viens avec moi, mon amour, et vis pour la vie
Et la vie vivra pour toi pour toujours.
Vis, vis juste pour la vie,
Vis, vis juste pour la vie,
Vis juste pour la vie