Текст и перевод песни Jack Kays - bottom of the bottle

bottom of the bottle

I stand still
Ain′t no wind's gon′ blow me down
I drink my swill
Hold my hand until we drown
And I know its easier
To keep things in than saying them out loud

I'm used to being hurt
Drink some gin, I try to keep it down
I think you know me too well
I just can't say I know myself
I know I put you through hell
And if I leave all by myself, you′d be just fine

But I′m lost, where do I go?
I can't find my way back home
I′ll die on my own
Searching for someone I know
Long roads stare at me
Hope the distance sets me free
I'm tired, but I stand strong
Ain′t much time before I'm gone

I stand still
Take my soul, set it on fire
But I can′t feel
No one hears mе when I cry
And I know it's easier
To lеt it all come crashing to the ground

I think I'm being cursed
To take all that I love and burn it down
I know I′m drinking too much
And if it kills me then I′m dead
I don't got time to lose much
And if I lose to my own head, just let me go

′Cause I'm lost, where do I go?
I can′t find my way back home
I'll die on my own
Searching for someone I know
Long roads stare at me
Hope the distance sets me free
I′m tired, but I stand strong
Ain't much time before I'm gone

Au fond de la bouteille

Je reste immobile
Aucun vent ne me fera tomber
Je bois mon breuvage
Tiens ma main jusqu'à ce que nous nous noyions
Et je sais que c'est plus facile
De garder les choses en soi que de les dire à haute voix

J'ai l'habitude d'être blessé
Je bois du gin, j'essaie de le garder en moi
Je pense que tu me connais trop bien
Je ne peux tout simplement pas dire que je me connais moi-même
Je sais que je t'ai fait vivre l'enfer
Et si je pars tout seul, tu irais bien

Mais je suis perdu, où vais-je?
Je ne trouve pas mon chemin du retour
Je mourrai tout seul
À la recherche de quelqu'un que je connais
De longues routes me regardent
J'espère que la distance me libérera
Je suis fatigué, mais je reste fort
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que je ne disparaisse

Je reste immobile
Prends mon âme, mets-la en feu
Mais je ne peux pas sentir
Personne ne m'entend quand je pleure
Et je sais que c'est plus facile
De laisser tout s'effondrer

Je pense que je suis maudit
De prendre tout ce que j'aime et de le brûler
Je sais que je bois trop
Et si ça me tue, alors je suis mort
Je n'ai pas le temps de perdre grand-chose
Et si je perds à cause de ma propre tête, laisse-moi partir

Parce que je suis perdu, où vais-je?
Je ne trouve pas mon chemin du retour
Je mourrai tout seul
À la recherche de quelqu'un que je connais
De longues routes me regardent
J'espère que la distance me libérera
Je suis fatigué, mais je reste fort
Il ne reste plus beaucoup de temps avant que je ne disparaisse