Текст и перевод песни Jack Kerouac - Charlie Parker

Charlie Parker

Charlie Parker looked like Buddha
Charlie Parker who recently died laughing at a juggler on TV
After weeks of strain and sickness
Was called the perfect musician
And his expression on his face
Was as calm, beautiful and profound
As the image of the Buddha
Represented in the East — the lidded eyes
The expression that says: all is well

This was what Charlie Parker said when he played: all is well
You had the feeling of early-in-the-morning
Like a hemit's joy
Or like the perfect cry of some wild gang at a jam session
Wail! Whap!
Charlie burst his lungs to reach
The speed of what the speedsters wanted
And what they wanted was his eternal slowdown
A great musician
And a great creator of forms
That ultimately find expression
In mores and what-have-you

Musically as important as Beethoven
Yet not regarded as such at all
A genteel conductor of string orchestras
In front of wich he stood proud and calm
Like a leader of music in the great historie Worldnight
And wailed his little saxophone
The alto
With piercing, clear lament
In perfect tune and shining harmony
Toot!
As listeners reacted
Without showing it
And began talking
And soon the whole joint is docking and talking
And everybody talking —
And Charlie Parker
Whistling them on to the brink of eternity
With his Irish St. Patrick Patootlestick.
And like the holy mists
We blop and we plop
In the waters of slaughter and white meat —
And die
One after one
In Time.
And how sweet a story it is

When you hear Charlie Parker tell it
Either on records or at sessions
Or at official bits in clubs
(Shots in the arm for the wallet).
Gleefully he whistled the perfect horn
Anyhow made no difference...
Charlie Parker forgive me.
Forgive me for not answering your eyes.
For not having made an indication
Of that which you can devise.
Charlie Parker pray for me.
Pray for me and everybody.

In the Nirvanas of your brain
Where you hide —
Indulgent and huge —
No longer Charlie Parker
But the secret unsayable Name
That carries with it
Merit not-to-be-measured
From here to up down east or west.
Charlie Parker
Lay the bane off me
...and everybody.

Charlie Parker

Charlie Parker ressemblait à Bouddha
Charlie Parker qui est récemment mort en riant d'un jongleur à la télévision
Après des semaines de tension et de maladie
A été qualifié de musicien parfait
Et l'expression sur son visage
Était aussi calme, belle et profonde
Que l'image du Bouddha
Représenté en Orient - les yeux clos
L'expression qui dit : tout va bien

C'est ce que Charlie Parker disait quand il jouait : tout va bien
Tu avais le sentiment du début de la matinée
Comme la joie d'un ermite
Ou comme le cri parfait d'un groupe sauvage lors d'une jam session
Hurlement ! Whap !
Charlie a explosé ses poumons pour atteindre
La vitesse que les speedsters voulaient
Et ce qu'ils voulaient, c'était son ralentissement éternel
Un grand musicien
Et un grand créateur de formes
Qui trouvent finalement leur expression
Dans les mœurs et tout ce qui va avec

Musicalement aussi important que Beethoven
Mais pas du tout considéré comme tel
Un chef d'orchestre distingué d'orchestre à cordes
Devant lequel il se tenait fier et calme
Comme un chef de musique dans la grande Worldnight de l'histoire
Et faisait hurler son petit saxophone
L'alto
Avec un lamento perçant et clair
En parfaite harmonie et en harmonie brillante
Tooooot !
Alors que les auditeurs réagissaient
Sans le montrer
Et ont commencé à parler
Et bientôt tout le monde est en train de s'amarrer et de parler
Et tout le monde parle -
Et Charlie Parker
Les sifflait au bord de l'éternité
Avec sa Patootlestick irlandaise de la Saint-Patrick.
Et comme les brumes sacrées
On blop et on plop
Dans les eaux du massacre et de la viande blanche -
Et on meurt
L'un après l'autre
Dans le Temps.
Et quelle belle histoire c'est

Quand tu entends Charlie Parker la raconter
Soit sur des disques, soit lors de sessions
Ou lors de moments officiels dans les clubs
(Des coups dans le bras pour le portefeuille).
Avec joie, il sifflait la corne parfaite
De toute façon, cela ne faisait aucune différence...
Charlie Parker, pardonne-moi.
Pardonne-moi de ne pas avoir répondu à tes yeux.
De ne pas avoir fait une indication
De ce que tu peux imaginer.
Charlie Parker, prie pour moi.
Prie pour moi et pour tout le monde.

Dans les Nirvanas de ton cerveau
Où tu te caches -
Indulgent et immense -
N'es plus Charlie Parker
Mais le Nom secret indicible
Qui porte avec lui
Le mérite qui ne se mesure pas
D'ici jusqu'en haut en bas à l'est ou à l'ouest.
Charlie Parker
Enlève-moi le fléau
...et tout le monde.