Текст и перевод песни Jack Kerouac - October In The Railroad Earth

October In The Railroad Earth

There was a little alley in San Francisco
Back of the Southern Pacific station at Third and Townsend
In redbrick of drowsy lazy afternoons
With everybody at work in offices

In the air you feel the impending rush of their commuter frenzy
As soon they'll be charging en masse
From market and Sansome buildings on foot and in buses and
All well-dressed through workingman Frisco of walk up
Truck drivers

And even the poor grime be marked Third Street of lost bums
Even Negros so hopeless and long left East
And meanings of responsibility and try
That now all they do is stand there spitting in the broken glass
Sometimes 50 in one afternoon
Against one wall at Third and Howard

It is all these all these Millbrae and San Carlos
Neat neck-tied producers and
Commuters of America and steel civilization
Rushing by with San Francisco chronicles and
Green Call-Bulletins not even enough time to be disdainful
They've got to catch 130, 132, 134, 136 all the way up to 146

'Til the time of evening supper in homes of the railroad earth
When high in the sky the magic stars
Ride above the following hotshot freight trains
It's all in California, it's all a sea

I swim out of it in afternoons of sun hot meditation in
My jeans with head on handkerchief
On brakeman's lantern or if not working on book
I look up at blue sky of perfect lost purity
And feel the warp of wood of old America beneath me

And I have insane conversations with Negroes in
Second-storey windows above and everything is pouring in
The switching moves of boxcars in that little alley
Which is so much like the alleys of Lowell and
I hear far off in the sense of coming night
That engine calling our mountains

But it was that beautiful cut of clouds
I could always see above the little S.P. alley
Puffs floating by from Oakland
Or the Gate of Marin to the north or San Jose south

The clarity of Cal to break your heart
It was the fantastic drowse and
Drum hum of lum mum afternoon, nothing to do
Old Frisco with end of land sadness

The people, the alley full of trucks
And cars of businesses nearabouts
Nobody knew or far from cared who I was all my life
3,500 miles from birth
All opened up
And at last belonged to me in Great America

Now it's night in Third Street
The keen little neons
And also yellow bulb lights of impossible-to-believe flops
With dark ruined shadows moving

Back of torn yellow shades
Like a degenerate China with no money
The cats in Annie's alley
The flop comes on
Moans, rolls, the street is loaded with darkness

Blue sky above with stars hanging high over old hotel roofs
And blowers of hotels moaning out dusts of interior
The grime inside the word in mouths falling out tooth by tooth
The reading rooms tick tock bigclock

With creak chair and slant boards
And old faces looking up over rimless spectacles
Bought in some West Virginia or Florida
Or Liverpool England pawnshop long before I was born
And across rains they've come to the end of the land sadness
End of the world gladness
All your San Franciscos will have to fall eventually and burn again

But I'm walking and one night
A bum fell into the hole of the construction job
Where they're tearing a sewer by day
The husky Pacific and Electric youths in torn jeans
Who work there often I think of going up to some of them like
Say blond ones with wild hair and torn shirts and to say
"You oughta apply for the railroad, it's much easier work
You don't stand around the street all day and you get much more pay"

But this bum fell in the hole, you saw his foot stick out
A British MG also driven by some eccentric
Once backed into that hole and
As I came home from a long Saturday afternoon local to
Hollister out of San Jose miles away across
Verdurous fields of prune and juice joy

Here's this British MG backed
And legs up, wheels up into a pit and bums and
Cops standing around right outside the coffee shop
It was the way they fenced it but he never had the nerve to do it
Due to the fact that he had no money and nowhere to go and
Oh his father was dead
And oh his mother was dead, and oh his sister was dead
And oh his whereabout was dead, was dead

But and then at that time also I used to lay in my room
On long Saturday afternoons listening
To Jumpin' George with my fifth of tokay, no tea
And just under the sheets laughed to hear the crazy music

"Mama, he treats your daughter mean
Mama, Papa, and don't you come in here I'll kill you" etc
Getting high by myself in room glooms
And all wondrous knowing about the Negro
The essential American
Out there always finding his solace
His meaning in the fellaheen street
And not in abstract morality

And even when he has a church you see the pastor out front
Bowing to the ladies on the make
You hear his great vibrant voice
On the Sunday afternoon sidewalk full of sexual vibratos
Saying, "Why yes ma'am but the gospel do say that man was
Born of woman's womb"
And no and so

By that time I come crawling out of my warm sack and hit the street
When I see the railroad ain't gonna call me 'til 5 a.m. Sunday morning probably
For a local out of Bay Shore
In fact always for a local out of Bay Shore

And I go to the wail-bar of all the wild bars in the world
The one and only Third-and-Howard
And there I go in and drink with the madmen and if I get drunk I git

The girl would come up to me in there one night
I was there with Al Buckle and said to me
"You wanna play with me tonight Jim?"
And and I didn't think I
I didn't think I had enough money

And I told this to Charley Low and he laughed and said
"How do you know she wanted money, always take the chance
That she might be out just for love or just
Out for love, you know what I mean, don't be a sucker"
She was a good looking doll and she said
"How would you like to ool your cool with me mon?"
And I stood there like a jerk

In fact bought drink, got drink drunk that night in the 299 Club
I was hit by the proprietor, the band breaking up the fight
Before I had a chance to decide to hit him back
Which I didn't wanna do anyway

And out on the street I tried to rush back in
But they had locked the door and
Were looking at me through the forbidden glass in the door
With faces like undersea
I should have played with her shurururururook dookie

Octobre dans le pays du rail

Il y avait une petite ruelle à San Francisco
Derrière la gare Southern Pacific, à Third et Townsend
En briques rouges, par des après-midi lents et somnolents
Avec tout le monde au travail dans les bureaux

Dans l'air, vous sentez la ruée imminente de leur frénésie de banlieusards
Car bientôt ils vont charger en masse
Des immeubles de Market et Sansome, à pied, en bus et
Tous bien habillés à travers le Frisco ouvrier des chauffeurs de camion
Qui montent à pied

Et même les pauvres crasseux marquent la Troisième Rue des clochards perdus
Même les Noirs si désespérés, ayant quitté l'Est depuis si longtemps
Et le sens des responsabilités, et l'envie d'essayer
Que maintenant tout ce qu'ils font, c'est se tenir là à cracher sur le verre brisé
Parfois 50 en un après-midi
Contre un mur à Third et Howard

Ce sont tous ces Millbrae et San Carlos
Producteurs à cravate soignée et
Banlieusards d'Amérique et de la civilisation de l'acier
Se précipitant avec les chroniques de San Francisco et
Les bulletins verts, sans même assez de temps pour être dédaigneux
Ils doivent prendre le 130, 132, 134, 136 jusqu'au 146

Jusqu'au moment du souper du soir dans les foyers de la terre du rail
Quand haut dans le ciel, les étoiles magiques
Chevauchez au-dessus des trains de marchandises express
Tout est en Californie, tout est une mer

Je m'en extirpe les après-midi de méditation sous le soleil brûlant dans
Mon jean, la tête sur un mouchoir
Sur la lanterne du serre-frein ou, si je ne travaille pas sur un livre
Je lève les yeux vers le ciel bleu d'une pureté perdue parfaite
Et je sens la chaîne du bois de la vieille Amérique sous moi

Et j'ai des conversations folles avec des Noirs dans
Les fenêtres du deuxième étage au-dessus et tout se déverse
Les mouvements d'aiguillage des wagons de marchandises dans cette petite ruelle
Qui ressemble tellement aux ruelles de Lowell et
J'entends au loin, dans le sens de la nuit qui vient
Ce moteur appelant nos montagnes

Mais c'était cette belle découpe de nuages
Que je pouvais toujours voir au-dessus de la petite ruelle du S.P.
Des bouffées flottant d'Oakland
Ou la Porte de Marin au nord ou San Jose au sud

La clarté de la Californie pour te briser le cœur
C'était la somnolence fantastique et
Le bourdonnement de l'après-midi lum mum, rien à faire
Le vieux Frisco avec sa tristesse de bout du monde

Les gens, la ruelle pleine de camions
Et les voitures des commerces des alentours
Personne ne savait ou se souciait de savoir qui j'étais de toute ma vie
À 3 500 miles de ma naissance
Tout s'est ouvert
Et m'appartenait enfin dans cette grande Amérique

Maintenant il fait nuit dans Third Street
Les petits néons vifs
Et aussi les lumières jaunes des ampoules de ces taudis impossibles à croire
Avec des ombres noires et ruinées qui bougent

Derrière des stores jaunes déchirés
Comme une Chine dégénérée sans argent
Les chats dans la ruelle d'Annie
Le taudis s'allume
Gémissements, roulements, la rue est chargée de ténèbres

Ciel bleu au-dessus avec des étoiles suspendues haut au-dessus des vieux toits d'hôtel
Et les ventilateurs des hôtels gémissant des poussières de l'intérieur
La crasse à l'intérieur du mot dans les bouches qui tombent dent par dent
L'horloge tic-tac des salles de lecture

Avec ses chaises grinçantes et ses pupitres inclinés
Et de vieux visages levant les yeux au-dessus de lunettes sans monture
Achetées dans un prêteur sur gages de Virginie-Occidentale ou de Floride
Ou de Liverpool en Angleterre bien avant ma naissance
Et à travers les pluies, ils sont arrivés au bout de la tristesse du bout du monde
Au bout de la joie du bout du monde
Tous vos San Francisco devront tomber un jour ou l'autre et brûler à nouveau

Mais je marche et une nuit
Un clochard est tombé dans le trou du chantier de construction
Où ils démolissent un égout le jour
Les jeunes costauds de Pacific et Electric en jeans déchirés
Qui travaillent là, je pense souvent à aller voir certains d'entre eux, comme
Disons les blonds aux cheveux fous et aux chemises déchirées, et leur dire
"Vous devriez postuler pour le chemin de fer, c'est un travail beaucoup plus facile
Vous ne traînez pas dans la rue toute la journée et vous êtes beaucoup mieux payés."

Mais ce clochard est tombé dans le trou, on voyait son pied dépasser
Une MG britannique conduite par un excentrique
Avait également reculé dans ce trou et
Alors que je rentrais d'un long samedi après-midi à Hollister
À des kilomètres de San Jose, à travers
Des champs verdoyants de joie de pruneaux et de jus

Voilà cette MG britannique enfoncée
Les jambes en l'air, les roues en l'air dans une fosse, et des clochards et
Des flics qui se tenaient juste devant le café
C'est comme ça qu'ils l'ont cerné, mais il n'a jamais eu le courage de le faire
Du fait qu'il n'avait pas d'argent et nulle part où aller et
Oh son père était mort
Et oh sa mère était morte, et oh sa sœur était morte
Et oh ses allées et venues étaient mortes, étaient mortes

Mais et puis à cette époque aussi, j'avais l'habitude de m'allonger dans ma chambre
Les longs samedis après-midi à écouter
Jumpin' George avec mon cinquième de tokay, pas de thé
Et juste sous les draps, je riais en entendant cette musique folle

"Maman, il traite ta fille méchamment
Maman, papa, et n'entrez pas ici, je vous tue" etc.
Planant tout seul dans la pénombre de ma chambre
Et tout en sachant des merveilles sur le Nègre
L'Américain essentiel
Là-bas, trouvant toujours sa consolation
Son sens dans la rue fellah
Et non dans une morale abstraite

Et même lorsqu'il a une église, vous voyez le pasteur devant
S'inclinant devant les dames en chaleur
Vous entendez sa voix vibrante
Sur le trottoir du dimanche après-midi plein de vibratos sexuels
Dire : "Mais oui madame, mais l'Évangile dit que l'homme est né
Du ventre de la femme."
Et non et donc

À ce moment-là, je rampe hors de mon sac chaud et je débarque dans la rue
Quand je vois que le chemin de fer ne va pas m'appeler avant 5 heures du matin dimanche matin probablement
Pour un train local au départ de Bay Shore
En fait, toujours pour un local au départ de Bay Shore

Et je vais au bar des lamentations, de tous les bars sauvages du monde
Le seul et unique Third-and-Howard
Et là, j'entre et je bois avec les fous et si je me saoule, je me fais

La fille est venue me voir là-dedans un soir
J'étais là avec Al Buckle et elle m'a dit
"Tu veux jouer avec moi ce soir, Jim ?"
Et et je ne pensais pas que je
Je ne pensais pas avoir assez d'argent

Et j'ai dit ça à Charley Low et il a ri et m'a dit
"Comment sais-tu qu'elle voulait de l'argent, prends toujours le risque
Qu'elle soit sortie juste par amour ou juste
Par amour, tu vois ce que je veux dire, ne sois pas un idiot"
C'était une jolie petite poupée et elle a dit
"Qu'est-ce que tu dirais de refroidir ton cool avec moi, mon chou ?"
Et je suis resté là comme un idiot

En fait, j'ai acheté à boire, je me suis saoulé ce soir-là au 299 Club
J'ai été frappé par le propriétaire, le groupe a interrompu la bagarre
Avant que j'aie eu le temps de décider de le frapper en retour
Ce que je ne voulais pas faire de toute façon

Et dans la rue, j'ai essayé de me précipiter à l'intérieur
Mais ils avaient fermé la porte à clé et
Me regardaient à travers le verre interdit de la porte
Avec des visages comme sous la mer
J'aurais dû jouer avec elle shurururururook dookie