Текст и перевод песни Jack Poels - Kan de deur nie dicht

Kan de deur nie dicht

Kan de deur nie dicht
En wa minder licht
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da nie gaan
Kan de klok veuruit
Of terug, 't maakt nie uit
Kan ik hier nie vandaan
Kan ik dezen dag overslaan
Zou da niet gaan

En de mensen zeggen allicht:
"Ge komt hier op 'nen dag overhene"
De mensen zeggen 't zo licht
Mer wa moet ik zonder jou beginnen...

Ik kan naar de kroeg
Bier genoeg
Mer ik ben liever alleen
Al da volk, da gepraot um me hene
Liever alleen

Dus, kan de deur nie dicht
En wa minder licht
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da nie gaan

D'r kumt hendig ooit enen dag
Mee de zon in de gordijnen
Hendig ooit enen dag
Da ik 'm weer vuul schijnen

Maar vandaag nog nie, vandaag nog nie
Vandaag is te veul nog van gisteren
Nee, vandaag nog nie

Dus, kan de deur nie dicht
En wa minder licht
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da niet gaan
Kan de radio af
Kan d'n hond vergeten te blaffen
Zou da nie gaan

Je ne peux pas fermer la porte

Je ne peux pas fermer la porte
Et faire un peu moins de lumière
Je ne peux pas éteindre la radio
Je ne peux pas faire oublier au chien d'aboyer
Est-ce que ça ne marcherait pas ?
Je ne peux pas avancer l'horloge
Ou la remettre en arrière, peu importe
Je ne peux pas partir d'ici
Je ne peux pas sauter cette journée
Est-ce que ça ne marcherait pas ?

Et les gens disent forcément:
"Tu reviendras ici un jour."
Les gens le disent si facilement
Mais comment faire sans toi...

Je peux aller au bar
Assez de bière
Mais je préfère être seule
Tous ces gens, tous ces bavardages autour de moi
Je préfère être seule

Donc, je ne peux pas fermer la porte
Et faire un peu moins de lumière
Je ne peux pas éteindre la radio
Je ne peux pas faire oublier au chien d'aboyer
Est-ce que ça ne marcherait pas ?

Un jour viendra sûrement
Avec le soleil dans les rideaux
Un jour viendra sûrement
Où je le sentirai briller à nouveau

Mais pas aujourd'hui, pas aujourd'hui
Aujourd'hui, il y a encore trop d'hier
Non, pas aujourd'hui

Donc, je ne peux pas fermer la porte
Et faire un peu moins de lumière
Je ne peux pas éteindre la radio
Je ne peux pas faire oublier au chien d'aboyer
Est-ce que ça ne marcherait pas ?
Je ne peux pas éteindre la radio
Je ne peux pas faire oublier au chien d'aboyer
Est-ce que ça ne marcherait pas ?