Mea Culpa - Jack Savoretti перевод на немецкий

Mea Culpa

Ooh-oh, ooh-oh
Ay hey

I guess I should have known
You were going to be the one to hurt me
I never thought that it would be so easy
I used to think that I was strong

I guess I should have been
Better at pretending nothing's wrong
'Cause even rhythm can't disguise a sad, sad song
Even you could only help me for so long

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself (o-oh oh, o-oh oh)
(O-oh oh, o-oh oh)
I did it to myself (o-oh oh, o-oh oh) (mea culpa)

I guess that I've been lying
I told myself I'm not alone but here I am
I thought I didn't care but now I give a damn
Promises I've made and rights that I've made wrong

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself
I'm the one who turned into someone I never knew (mea culpa)
I did it to myself
I never thought I'd self-destruct the way that people do
But I did it to myself

Ooh oh, ooh oh
Ooh oh, ooh oh
I did it to myself
Ooh oh, ooh oh
(Mea culpa)

Ooh oh, ooh oh
Ay hey
(Mea culpa)

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself
I'm the one who turned into someone I never knew (mea culpa)
I did it to myself
I never thought I'd self-destruct the way that people do
But I did it to myself

Ooh oh, ooh oh
O-oh oh, o-oh oh
I did it to myself
Ooh oh, ooh oh (mea culpa)
I did it to myself

Meine Schuld

Ooh-oh, ooh-oh
Ay hey

Ich schätze, ich hätte wissen sollen
Dass du diejenige sein würdest, die mich verletzt.
Ich hätte nie gedacht, dass es so einfach sein würde.
Ich dachte immer, ich wäre stark.

Ich schätze, ich hätte besser darin sein sollen
So zu tun, als ob nichts falsch wäre.
Denn selbst Rhythmus kann ein trauriges, trauriges Lied nicht verbergen.
Selbst du konntest mir nur eine Zeit lang helfen.

Ich habe es mir selbst angetan.
Aber es ist genau wie alles andere, was ich jemals tue (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan.
Und das Schlimmste daran ist, ich kann dir nicht einmal die Schuld geben (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan (o-oh oh, o-oh oh).
(O-oh oh, o-oh oh)
Ich habe es mir selbst angetan (o-oh oh, o-oh oh) (mea culpa).

Ich schätze, ich habe gelogen.
Ich habe mir gesagt, ich bin nicht allein, aber hier bin ich.
Ich dachte, es wäre mir egal, aber jetzt kümmert es mich doch.
Versprechen, die ich gemacht habe, und Fehler, die ich begangen habe.

Ich habe es mir selbst angetan.
Aber es ist genau wie alles andere, was ich jemals tue (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan.
Und das Schlimmste daran ist, ich kann dir nicht einmal die Schuld geben (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan.
Ich bin derjenige, der sich in jemanden verwandelt hat, den ich nie kannte (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich selbst zerstören würde, so wie Leute es tun.
Aber ich habe es mir selbst angetan.

Ooh oh, ooh oh
Ooh oh, ooh oh
Ich habe es mir selbst angetan.
Ooh oh, ooh oh
(Mea culpa)

Ooh oh, ooh oh
Ay hey
(Mea culpa)

Ich habe es mir selbst angetan.
Aber es ist genau wie alles andere, was ich jemals tue (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan.
Und das Schlimmste daran ist, ich kann dir nicht einmal die Schuld geben (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan.
Ich bin derjenige, der sich in jemanden verwandelt hat, den ich nie kannte (mea culpa).
Ich habe es mir selbst angetan.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich selbst zerstören würde, so wie Leute es tun.
Aber ich habe es mir selbst angetan.

Ooh oh, ooh oh
O-oh oh, o-oh oh
Ich habe es mir selbst angetan.
Ooh oh, ooh oh (mea culpa)
Ich habe es mir selbst angetan.