Текст и перевод песни Jack Savoretti - Mea Culpa

Mea Culpa

Ooh-oh, ooh-oh
Ay hey

I guess I should have known
You were going to be the one to hurt me
I never thought that it would be so easy
I used to think that I was strong

I guess I should have been
Better at pretending nothing's wrong
'Cause even rhythm can't disguise a sad, sad song
Even you could only help me for so long

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself (o-oh oh, o-oh oh)
(O-oh oh, o-oh oh)
I did it to myself (o-oh oh, o-oh oh) (mea culpa)

I guess that I've been lying
I told myself I'm not alone but here I am
I thought I didn't care but now I give a damn
Promises I've made and rights that I've made wrong

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself
I'm the one who turned into someone I never knew (mea culpa)
I did it to myself
I never thought I'd self-destruct the way that people do
But I did it to myself

Ooh oh, ooh oh
Ooh oh, ooh oh
I did it to myself
Ooh oh, ooh oh
(Mea culpa)

Ooh oh, ooh oh
Ay hey
(Mea culpa)

I did it to myself
But it's just like everything else that I ever do (mea culpa)
I did to myself
And the worst part of it all, I can't even blame you (mea culpa)
I did it to myself
I'm the one who turned into someone I never knew (mea culpa)
I did it to myself
I never thought I'd self-destruct the way that people do
But I did it to myself

Ooh oh, ooh oh
O-oh oh, o-oh oh
I did it to myself
Ooh oh, ooh oh (mea culpa)
I did it to myself

Mea Culpa

Ooh-oh, ooh-oh
Ay hey

J'aurais dû le savoir
Que tu allais être celle qui me ferait mal
Je n'aurais jamais pensé que ce serait si facile
Je pensais être fort

J'aurais dû être
Meilleur à faire semblant que tout va bien
Parce que même le rythme ne peut pas dissimuler une chanson triste, triste
Même toi, tu ne pouvais m'aider que pendant un certain temps

Je me suis fait ça à moi-même
Mais c'est comme tout ce que je fais (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même
Et le pire dans tout ça, c'est que je ne peux même pas te blâmer (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même (o-oh oh, o-oh oh)
(O-oh oh, o-oh oh)
Je me suis fait ça à moi-même (o-oh oh, o-oh oh) (mea culpa)

Je suppose que je mentais
Je me disais que je n'étais pas seul, mais me voilà
Je pensais que je m'en fichais, mais maintenant je m'en fiche
Des promesses que j'ai faites et des droits que j'ai mal faits

Je me suis fait ça à moi-même
Mais c'est comme tout ce que je fais (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même
Et le pire dans tout ça, c'est que je ne peux même pas te blâmer (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même
C'est moi qui suis devenu quelqu'un que je ne connaissais pas (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même
Je n'aurais jamais pensé que je m'autodétruirais comme les gens le font
Mais je me suis fait ça à moi-même

Ooh oh, ooh oh
Ooh oh, ooh oh
Je me suis fait ça à moi-même
Ooh oh, ooh oh
(Mea culpa)

Ooh oh, ooh oh
Ay hey
(Mea culpa)

Je me suis fait ça à moi-même
Mais c'est comme tout ce que je fais (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même
Et le pire dans tout ça, c'est que je ne peux même pas te blâmer (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même
C'est moi qui suis devenu quelqu'un que je ne connaissais pas (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même
Je n'aurais jamais pensé que je m'autodétruirais comme les gens le font
Mais je me suis fait ça à moi-même

Ooh oh, ooh oh
O-oh oh, o-oh oh
Je me suis fait ça à moi-même
Ooh oh, ooh oh (mea culpa)
Je me suis fait ça à moi-même