Here's to the Losers - Jack Segalперевод на русский

Here's to the Losers

За тех, кто проигрывает

Here's to those who love not wisely, no not wisely, but too well

За тех, кто любит не мудро, нет, не мудро, а слишком сильно,

To the girl who sighs with envy when she hears that wedding bell

За девушку, что вздыхает с завистью, слыша свадебный звон.

To the guy who'd throw a party if he knew someone to call

За парня, что закатил бы вечеринку, знай он, кому позвонить.

Here's to the losers, bless them all

За тех, кто проигрывает, благослови их всех.

Here's to those who drink the dinners when that lady doesn't show

За тех, кто запивает ужин, когда дама не пришла,

To the girls who wait for kisses underneath that mistletoe

За девушек, ждущих поцелуев под омелой,

To the lonely summer lovers when the leaves begin to fall

За одиноких летних влюблённых, когда листья начинают опадать.

Here's to the losers, bless them all

За тех, кто проигрывает, благослови их всех.

Hey Tom, and Harry

Эй, Том и Гарри,

Come in out of the rain

Идите ко мне под дождь.

Those torches you carry

Эти факелы, что вы несёте,

Must be drowned in champagne

Должны быть утоплены в шампанском.

Here's the last toast of the

Вот последний тост за этот

Evening, here's to those who still believe

Вечер, за тех, кто всё ещё верит,

All the losers will be winners, all the givers shall receive

Что все проигравшие станут победителями, все дающие получат.

Here's to trouble free tomorrows, may your sorrows all be small

За завтрашний день без проблем, пусть ваши печали будут малы.

Here's to the losers, bless them all

За тех, кто проигрывает, благослови их всех.

Hey Tom, and Harry

Эй, Том и Гарри,

Come in out of the rain

Идите ко мне под дождь.

Those torches you carry

Эти факелы, что вы несёте,

Must be drowned in champagne

Должны быть утоплены в шампанском.

Here's the last toast of the

Вот последний тост за этот

Evening, here's to those who still believe

Вечер, за тех, кто всё ещё верит,

All the losers will be winners, all the givers shall receive

Что все проигравшие станут победителями, все дающие получат.

Here's to trouble free tomorrows, may your sorrows all be small

За завтрашний день без проблем, пусть ваши печали будут малы.

Here's to the losers, here's to the losers

За тех, кто проигрывает, за тех, кто проигрывает,

Here's to the losers, bless them all

За тех, кто проигрывает, благослови их всех.

Оцените перевод

Авторы: Jack Segal

Альбом

When Sunny Gets Blue, Scarlet Ribbons, and Other Songs I Wrote

дата релиза

06-07-2007

1 What Are You Afraid Of
2 Scarlet Ribbons (For Her Hair)
3 Here's to the Losers
4 When Sunny Gets Blue
5 Strings
6 More Love
7 Too Soon Old -- Too Late Smart
8 Bye Bye Barbara

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.