Текст и перевод песни Jack The Smoker feat. Moses Sangare - 2 modi 2 mondi

2 modi 2 mondi

Viviamo in due mondi paralleli,
Due modi diversi.
Noi siamo come scuola privata o pubblica.
Noi siamo come dittatura o repubblica.
Io sveglio quando il sole è già lontano,
Tu invece sveglia presto quindi neanche ci incontriamo.
Viviamo due Milano tipo un'altra Italia.
Io vivo con il fuso orario tipo dell'Australia.
Tu sotto il sole che ti squaglia,
Io non reggo il caldo
Come non reggo questa sveglia mentre sto sognando.
Col cazzo che mi alzo.
Io con la testa parto quando fumo e bevo,
Tu mi squadri dall'alto con lo sguardo astemio.
Il tuo stipendio che scompare, Sim Sala Bim.
Sabato sera nel locale in una sala in.
Io sopra 'ste panchine che mi sento un king,
In questa notte senza fine come dentro un film.
Io a letto alle sette,
Tu fuori alle sette.
Noi due scuole diverse come fra culo e tette.

Tu sei già fuori e io dormo.
Quando sei sveglia io sogno.
Come la notte e il giorno.
Non mi cercare qua attorno,
Tanto non mi vedrai.
Se sono in giro tu dormi,
Se sono sveglio tu sogni.
Noi come due modi due mondi,

Come due modi due mondi
E non ci incontriamo mai.

Noi siamo come chi cerca coca e chi vuole l'erba.
Come un bimbo che gioca affianco a un uomo in guerra.
Come uno che risparmia mentre l'altro cede.
O come quello che usa un'arma mentre l'altro usa la fede.
Come papà che mi diceva suda,
E ma' che mi diceva studia,
Un frà che mi diceva fuma
Come chi fuggirà in cerca di fortuna,
Va in cerca di avventura.
Chi invece sta qua perché sa che la vera casa è una.

Anche se fuori è guerra, io non scappo mai
Voglio la vetta di 'sta Terra tipo lo skyline,
Tu invece sta coi piedi a terra e non mi becchi mai.
Noi due scuole diverse come Reebok e Nike.

Tu sei già fuori e io dormo.
Quando sei sveglia io sogno.
Come la notte e il giorno.
Non mi cercare qua attorno,

Tanto non mi vedrai.
Se sono in giro tu dormi,
Se sono sveglio tu sogni.
Noi come due modi due mondi,
Come due modi due mondi
E non ci incontriamo mai.

È come se non stiamo mai sullo stesso cemento.
Come i blocchi di periferia e i palazzi in centro.

Tu nei locali più alla moda,
Io in posti per pochi.
Io giro con la felpa nuova mentre tu hai lo smoking
Sopra di noi due diversi cieli.
Noi due modi due mondi paralleli.
Sopra di noi due diversi cieli.
Due mondi paralleli:
Io non ti vedo, tu non mi vedi

Tu sei già fuori e io dormo.
Quando sei sveglia io sogno.
Come la notte e il giorno.
Non mi cercare qua attorno,
Tanto non mi vedrai.
Se sono in giro tu dormi,
Se sono sveglio tu sogni.
Noi come due modi due mondi,
Come due modi due mondi
E non ci incontriamo mai.

2 Ways 2 Worlds

We live in two parallel worlds,
Two different ways.
We're like private and public schools.
We're like dictatorship and republic.
I wake up when the sun is already far away,
You wake up early so we don't even meet.
We live two Milanos like another Italy.
I live with the time zone like Australia.
You under the sun that melts you,
I can't stand the heat
Just like I can't stand this alarm while I'm dreaming.
Hell no, I'm not getting up.
My head takes off when I smoke and drink,
You look down on me with your sober gaze.
Your salary disappears, Sim Sala Bim.
Saturday night in the club in a room in.
I'm on these benches feeling like a king,
In this endless night like inside a movie.
Me in bed at seven,
You out at seven.
We're two different schools like ass and tits.

You're already out and I'm asleep.
When you're awake, I'm dreaming.
Like night and day.
Don't look for me around here,
You won't see me anyway.
If I'm out, you're asleep,
If I'm awake, you're dreaming.
We're like two ways, two worlds,

Like two ways, two worlds
And we never meet.

We're like those who seek coke and those who want weed.
Like a child playing next to a man at war.
Like one who saves while the other gives in.
Or like the one who uses a weapon while the other uses faith.
Like Dad who told me to work hard,
And Mom who told me to study,
A brother who told me to smoke
Like those who will flee in search of fortune,
Goes in search of adventure.
Those who stay here because they know that the real home is one.

Even if there's war outside, I never run away
I want the top of this Earth like the skyline,
You instead keep your feet on the ground and never catch me.
We're two different schools like Reebok and Nike.

You're already out and I'm asleep.
When you're awake, I'm dreaming.
Like night and day.
Don't look for me around here,

You won't see me anyway.
If I'm out, you're asleep,
If I'm awake, you're dreaming.
We're like two ways, two worlds,
Like two ways, two worlds
And we never meet.

It's like we're never on the same concrete.
Like the blocks of the suburbs and the buildings downtown.

You in the trendiest clubs,
Me in places for a few.
I walk around with the new sweatshirt while you have the tuxedo
Above us two different skies.
We're two ways, two parallel worlds.
Above us two different skies.
Two parallel worlds:
I don't see you, you don't see me

You're already out and I'm asleep.
When you're awake, I'm dreaming.
Like night and day.
Don't look for me around here,
You won't see me anyway.
If I'm out, you're asleep,
If I'm awake, you're dreaming.
We're like two ways, two worlds,
Like two ways, two worlds
And we never meet.