Текст и перевод песни Jack Thompson - Clancy of the Overflow (Live)

Clancy of the Overflow (Live)

Tuesday poem: ′Clancy of the Overflow' by A.B. (Banjo) Paterson
January 23, 2012
I had written him a letter which I had, for want of better
Knowledge, sent to where I met him down the Lachlan, years ago,
He was shearing when I knew him, so I sent the letter to him,
Just "on spec", addressed as follows: "Clancy, of The Overflow".
And an answer came directed in a writing unexpected,
(And I think the same was written in a thumbnail dipped in tar)
′Twas his shearing mate who wrote it, and verbatim I will quote it:
"Clancy's gone to Queensland droving, and we don't know where he are."
In my wild erratic fancy visions come to me of Clancy
Gone a-droving "down the Cooper" where the western drovers go;
As the stock are slowly stringing, Clancy rides behind them singing,
For the drover′s life has pleasures that the townsfolk never know.
And the bush hath friends to meet him, and their kindly voices greet him
In the murmur of the breezes and the river on its bars,
And he sees the vision splendid of the sunlit plains extended,
And at night the wondrous glory of the everlasting stars.
I am sitting in my dingy little office, where a stingy
Ray of sunlight struggles feebly down between the houses tall,
And the foetid air and gritty of the dusty, dirty city
Through the open window floating, spreads its foulness over all.
And in place of lowing cattle, I can hear the fiendish rattle
Of the tramways and the buses making hurry down the street,
And the language uninviting of the gutter children fighting,
Comes fitfully and faintly through the ceaseless tramp of feet.
And the hurrying people daunt me, and their pallid faces haunt me
As they shoulder one another in their rush and nervous haste,
With their eager eyes and greedy, and their stunted forms and weedy,
For townsfolk have no time to grow, they have no time to waste.
And I somehow fancy that I′d like to change with Clancy,
Like to take a turn at droving where the seasons come and go,
While he faced the round eternal of the cashbook and the journal –
But I doubt he'd suit the office, Clancy, of "The Overflow".

Clancy of the Overflow (Live)

Poème du mardi : ′Clancy of the Overflow′ par A.B. (Banjo) Paterson
23 janvier 2012
Je lui avais écrit une lettre que j’avais, faute de mieux,
Envoyée là où je l’avais rencontré sur le Lachlan, il y a des années,
Il tondait la laine quand je le connaissais, alors je lui ai envoyé la lettre,
Tout simplement « à l’aveugle », adressée comme suit : « Clancy, of The Overflow ».
Et une réponse est arrivée, dirigée d’une écriture inattendue,
(Et je pense que la même chose a été écrite avec un ongle enfoncé dans du goudron)
C’était son camarade de tonte qui l’avait écrite, et je la cite textuellement :
"Clancy est allé dans le Queensland pour faire du droving, et on ne sait pas où il est."
Dans ma folle fantaisie erratique, des visions me viennent de Clancy
Parti faire du droving "en bas du Cooper" où les drovers de l’Ouest vont ;
Alors que le bétail se met lentement en ordre, Clancy chevauche derrière eux en chantant,
Car la vie de drover a des plaisirs que les citadins ne connaissent pas.
Et le bush a des amis pour le rencontrer, et leurs voix aimables le saluent
Dans le murmure des brises et la rivière sur ses bancs,
Et il voit la vision splendide des plaines ensoleillées qui s’étendent,
Et la nuit, la merveilleuse gloire des étoiles éternelles.
Je suis assis dans mon petit bureau sordide, où un rayon
De soleil lutte faiblement pour descendre entre les maisons hautes,
Et l’air fétide et le sable de la ville poussiéreuse et sale
À travers la fenêtre ouverte, il répand sa saleté sur tout.
Et à la place du mugissement du bétail, j’entends le cliquetis infernal
Des tramways et des bus qui se pressent dans la rue,
Et le langage peu engageant des enfants des égouts qui se battent,
Parvient par à-coups et faiblement à travers le pas incessant des pieds.
Et les gens pressés me donnent le vertige, et leurs visages pâles me hantent
Alors qu’ils se bousculent les uns les autres dans leur précipitation et leur hâte nerveuse,
Avec leurs yeux avides et gourmands, et leurs formes rabougries et chétives,
Car les citadins n’ont pas le temps de grandir, ils n’ont pas le temps de perdre.
Et je me dis en quelque sorte que j’aimerais changer avec Clancy,
J’aimerais faire un tour de droving là où les saisons vont et viennent,
Pendant qu’il affrontait le tour éternel du livre de caisse et du journal –
Mais je doute qu’il convienne au bureau, Clancy, de "The Overflow".