Текст и перевод песни Jack Thompson - The Geebung Polo Club (Live)

The Geebung Polo Club (Live)

THE GEEBUNG POLO CLUB by A.B. "Banjo" Paterson
It was somewhere up the country in a land of rock and scrub,
That they formed an institution called the Geebung Polo Club.
They were long and wiry natives of the rugged mountainside,
And the horse was never saddled that the Geebungs couldn′t ride;
But their style of playing polo was irregular and rash -
They had mighty little science, but a mighty lot of dash:
And they played on mountain ponies that were muscular and strong,
Though their coats were quite unpolished, and their manes and tails were long.
And they used to train those ponies wheeling cattle in the scrub:
They were demons, were the members of the Geebung Polo Club.
It was somewhere down the country, in a city's smoke and steam,
That a polo club existed, called the Cuff and Collar Team.
As a social institution ′twas a marvellous success,
For the members were distinguished by exclusiveness and dress.
They had natty little ponies that were nice, and smooth, and sleek,
For their cultivated owners only rode 'em once a week.
So they started up the country in pursuit of sport and fame,
For they meant to show the Geebungs how they ought to play the game;
And they took their valets with them - just to give their boots a rub
Ere they started operations on the Geebung Polo Club.
Now my readers can imagine how the contest ebbed and flowed,
When the Geebung boys got going it was time to clear the road;
And the game was so terrific that ere half the time was gone
A spectator's leg was broken - just from merely looking on.
For they waddied one another till the plain was strewn with dead,
While the score was kept so even that they neither got ahead.
And the Cuff and Collar captain, when he tumbled off to die,
Was the last surviving player - so the game was called a tie.
Then the captain of the Geebungs raised him slowly from the ground,
Though his wounds were mostly mortal, yet he fiercely gazed around;
There was no one to oppose him - all the rest were in a trance,
So he scrambled on his pony for his last expiring chance,
For he meant to make an effort to get victory to his side;
So he struck at goal - and missed it - then he tumbled off and died.
By the old Campaspe River, where the breezes shake the grass,
There′s a row of little gravestones that the stockmen never pass,
For they bear a crude inscription saying, "Stranger, drop a tear,
For the Cuff and Collar players and the Geebung boys lie here."
And on misty moonlit evenings, while the dingoes howl around,
You can see their shadows flitting down that phantom polo ground;
You can hear the loud collisions as the flying players meet,
And the rattle of the mallets, and the rush of ponies′ feet,
Till the terrified spectator rides like blazes to the pub -
He's been haunted by the spectres of the Geebung Polo Club.
The Antipodean, 1893
Return to the A.B. ′Banjo' Paterson page.
Return to the Geebung Polo Club page.

Le Geebung Polo Club (Live)

LE GEEBUNG POLO CLUB par A.B. "Banjo" Paterson
C'était quelque part dans le bush australien, une terre de pierres et de broussailles,
Qu'ils ont fondé une institution appelée le Geebung Polo Club.
C'étaient de grands gaillards, originaires des flancs escarpés de la montagne,
Et jamais cheval ne fut sellé que les Geebungs ne pouvaient monter ;
Mais leur façon de jouer au polo était irrégulière et téméraire -
Ils avaient très peu de technique, mais beaucoup d'audace :
Et ils jouaient sur des poneys de montagne musclés et robustes,
Bien que leurs robes fussent assez ternes, et leurs crinières et leurs queues longues.
Et ils avaient l'habitude d'entraîner ces poneys en rassemblant le bétail dans le bush :
C'étaient des démons, les membres du Geebung Polo Club.
C'était quelque part dans le sud, dans la fumée et la vapeur d'une ville,
Qu'existait un club de polo, appelé l'équipe des Cols Blancs.
En tant qu'institution sociale, c'était un succès phénoménal,
Car les membres se distinguaient par leur exclusivité et leur élégance.
Ils avaient de jolis petits poneys, bien lisses et élégants,
Car leurs propriétaires raffinés ne les montaient qu'une fois par semaine.
Alors ils ont pris la route du bush à la recherche de sensations fortes et de gloire,
Car ils avaient l'intention de montrer aux Geebungs comment jouer le jeu ;
Et ils ont emmené leurs valets avec eux - juste pour cirer leurs bottes
Avant de commencer les hostilités contre le Geebung Polo Club.
Mes chers lecteurs peuvent imaginer comment le match a connu des hauts et des bas,
Quand les Geebungs se mettaient en route, il était temps de dégager le terrain ;
Et le jeu était si intense qu'avant même la mi-temps,
La jambe d'un spectateur a été cassée - juste en regardant.
Car ils se sont frappés les uns les autres jusqu'à ce que la plaine soit jonchée de morts,
Alors que le score était si serré qu'aucun des deux camps ne prenait l'avantage.
Et le capitaine des Cols Blancs, lorsqu'il est tombé pour mourir,
Était le dernier joueur survivant - le match a donc été déclaré nul.
Puis le capitaine des Geebungs le releva lentement du sol,
Bien que ses blessures fussent pour la plupart mortelles, il regarda férocement autour de lui ;
Il n'y avait personne pour s'opposer à lui - tous les autres étaient en transe,
Alors il grimpa sur son poney pour sa dernière chance,
Car il voulait faire un effort pour remporter la victoire de son côté ;
Alors il frappa au but - et le manqua - puis il tomba et mourut.
Près de la rivière Campaspe, où la brise agite l'herbe,
Il y a une rangée de petites pierres tombales que les stockmen ne franchissent jamais,
Car elles portent une inscription grossière disant : « Étranger, verse une larme,
Car les joueurs des Cols Blancs et les Geebungs reposent ici. »
Et par les soirs de lune brumeux, tandis que les dingos hurlent,
On peut voir leurs ombres flotter sur ce terrain de polo fantôme ;
On peut entendre les collisions assourdissantes lorsque les joueurs se croisent,
Et le cliquetis des maillets, et le martèlement des sabots des poneys,
Jusqu'à ce que le spectateur terrifié galope à toute allure vers le pub -
Il a été hanté par les fantômes du Geebung Polo Club.
The Antipodean, 1893
Retour à la page d'A.B. « Banjo » Paterson.
Retour à la page du Geebung Polo Club.