Текст и перевод песни Jack White - A Madman from Manhattan

A Madman from Manhattan

There's a madman from Manhattan
There with a man's hat and a floor mat made of satin
But this cat was not like this or that
But that which was aptly named for a man whose plan is a dime in a can downstairs for a dollar
If he can win the time with a dame
He ain't ashamed to holler

Catch a train with the name of an alphabet letter
Had the brains to remain with the dame right up until he let her think she was just on the brink of a breakthrough
Just on the brink of a breakthrough
But this dime in her can in the sink is enough to just make you think that it all comes down to the trust that is covered in rust that you can't rеmove
Sticking around on the grounds that you know that you can't prove
A thing to a judgе and a jury

And then of course an angel comes to him and sings
She swims under whiskey with her wings
And from the inside of a bottle with a shaft of light
She tells him with a song that it is not right

It's not right, it's not right
It's not right now, it's wrong
But he does not listen to her for long

He says madmen aren't born, they're cultivated
Conned by the conmen in the world the marks created
And then he cons himself
He tricks himself into thinking that he is right

It's not right, it's not right
It's not right now, it's wrong
But then he forgets to put it in a song

There's a madman from Manhattan
There with a man's hat and a floor mat made of satin
But the cat was not like this or that
But that which was aptly named for a man whose plan is a dime in a can downstairs for a dollar

Catch a train with the name of an alphabet letter
Had the brains to remain with the dame right up until he let her think she was just on the brink of a breakthrough
Just on the brink of a breakthrough
Just on the brink of a breakthrough

Сумасшедший из Манхэттена

Есть в Манхэттене один сумасшедший,
Носит мужскую шляпу и по ковру из атласа бродит.
Этот тип не был ни таким, ни сяким,
А был он тем, кого метко прозвали именем, ведь план его – монетка в банке, что вниз по лестнице за доллар.
Если он сможет выиграть время с красоткой,
Он не постесняется и кричать на весь мир.

Сядет он на поезд, имя которому – буква алфавита,
Хватило же ума оставаться с дамой до тех пор, пока не позволил ей думать, что она вот-вот совершит прорыв.
Вот-вот совершит прорыв,
Но эта монетка в её банке, что в раковине, заставит тебя задуматься, что всё сводится к ржавому доверию, которое ты не можешь очистить.
Ты продолжаешь оставаться рядом, потому что знаешь, что не сможешь ничего доказать.
Ни судье, ни присяжным.

И тут, конечно же, к нему является ангел и поёт.
Она плавает в виски, расправив крылья,
И изнутри бутылки, залитой светом,
Песней своей говорит ему, что так нельзя.

Так нельзя, так нельзя,
Сейчас это неправильно, это неправильно,
Но он недолго слушает её.

Он говорит, что безумцами не рождаются, их создают.
Обманывают мошенники, создавая свои жертвы.
А потом он обманывает сам себя.
Он внушает себе, что он прав.

Так нельзя, так нельзя,
Сейчас это неправильно, это неправильно,
Но потом он забывает вложить это в песню.

Есть в Манхэттене один сумасшедший,
Носит мужскую шляпу и по ковру из атласа бродит.
Но этот тип не был ни таким, ни сяким,
А был он тем, кого метко прозвали именем, ведь план его – монетка в банке, что вниз по лестнице за доллар.

Сядет он на поезд, имя которому – буква алфавита,
Хватило же ума оставаться с дамой до тех пор, пока не позволил ей думать, что она вот-вот совершит прорыв,
Вот-вот совершит прорыв,
Вот-вот совершит прорыв.