Bless Yourself - Jack White перевод на немецкий

Bless Yourself

When I walk into the structure
I do myself a favor
And I bless myself, yes
Every head must bow down
And every tongue confess
And I don't care how you found out
This is only a test
So test yourself

I see the way that you're looking down
Tripping through life as you fumble around
Quick check, respect, nobody around
So reach under your dress
And caress yourself
Yeah, now listen

People say
I need God on command!
God on demand!
If God's too busy then I'll bless myself
All these people saying call your own shots
They're not robots, they want no roadblocks
They are a team unto themself, they say
I don't answer to anybody but myself!

Whose fault is it now?
Who do you blame now?
You gonna cop to that?
If you're a cop then arrest yourself
If you're trying to provoke yourself then
You're gonna need to invoke yourself then
A prayer spoken from the newly awoken says
Must we always distress ourselves?

You'll say this, you'll, you'll sing this
Where did all the time go?
Where did all the love go?
I hung on to my ego, but now?
I just want to drown myself
They say trust no one, not even yourself
So now I can't even trust myself?
Damn

We always hurt the ones we love
But now we also have to love ourselves
Are you feeling blessed?
Are you feeling blessed?
No?
Then bless yourself

Segne Dich

Wenn ich das Gebäude betrete,
tue ich mir selbst einen Gefallen
und ich segne mich, ja
Jedes Haupt muss sich beugen
und jede Zunge bekennen
und es ist mir egal, wie du es herausgefunden hast
das ist nur ein Test
Also teste dich selbst

Ich sehe, wie du nach unten schaust,
stolperst durchs Leben, während du herumtastest
Kurzer Check, Respekt, niemand in der Nähe
Also greif unter dein Kleid
und streichle dich
Ja, jetzt hör zu

Die Leute sagen
Ich brauche Gott auf Abruf!
Gott auf Abruf!
Wenn Gott zu beschäftigt ist, dann segne ich mich selbst
All diese Leute, die sagen, triff deine eigenen Entscheidungen
Sie sind keine Roboter, sie wollen keine Hindernisse
Sie sind ein Team für sich, sie sagen
Ich antworte niemandem außer mir selbst!

Wessen Schuld ist es jetzt?
Wem gibst du jetzt die Schuld?
Wirst du das zugeben?
Wenn du ein Polizist bist, dann verhafte dich selbst
Wenn du versuchst, dich selbst zu provozieren, dann
musst du dich selbst anrufen
Ein Gebet, gesprochen von den neu Erwachten, sagt
Müssen wir uns immer selbst stressen?

Du wirst das sagen, du wirst, du wirst das singen
Wo ist all die Zeit geblieben?
Wo ist all die Liebe geblieben?
Ich hing an meinem Ego, aber jetzt?
Ich will mich einfach nur ertränken
Sie sagen, vertraue niemandem, nicht einmal dir selbst
Also kann ich jetzt nicht einmal mir selbst vertrauen?
Verdammt

Wir verletzen immer die, die wir lieben
Aber jetzt müssen wir auch uns selbst lieben
Fühlst du dich gesegnet?
Fühlst du dich gesegnet?
Nein?
Dann segne dich selbst