Bless Yourself - Jack White перевод на французский

Bless Yourself

When I walk into the structure
I do myself a favor
And I bless myself, yes
Every head must bow down
And every tongue confess
And I don't care how you found out
This is only a test
So test yourself

I see the way that you're looking down
Tripping through life as you fumble around
Quick check, respect, nobody around
So reach under your dress
And caress yourself
Yeah, now listen

People say
I need God on command!
God on demand!
If God's too busy then I'll bless myself
All these people saying call your own shots
They're not robots, they want no roadblocks
They are a team unto themself, they say
I don't answer to anybody but myself!

Whose fault is it now?
Who do you blame now?
You gonna cop to that?
If you're a cop then arrest yourself
If you're trying to provoke yourself then
You're gonna need to invoke yourself then
A prayer spoken from the newly awoken says
Must we always distress ourselves?

You'll say this, you'll, you'll sing this
Where did all the time go?
Where did all the love go?
I hung on to my ego, but now?
I just want to drown myself
They say trust no one, not even yourself
So now I can't even trust myself?
Damn

We always hurt the ones we love
But now we also have to love ourselves
Are you feeling blessed?
Are you feeling blessed?
No?
Then bless yourself

Bénis-toi

Quand j'entre dans la structure
Je me fais une faveur
Et je me bénis, oui
Chaque tête doit s'incliner
Et chaque langue confesser
Et je me fiche de savoir comment tu l'as découvert
Ce n'est qu'un test
Alors teste-toi

Je vois la façon dont tu baisses les yeux
Tu trébuches dans la vie en tâtonnant
Vérification rapide, respect, personne autour
Alors glisse ta main sous ta robe
Et caresse-toi
Ouais, maintenant écoute

Les gens disent
J'ai besoin de Dieu sur commande!
Dieu à la demande!
Si Dieu est trop occupé, alors je me bénirai moi-même
Tous ces gens disent "prends tes propres décisions"
Ce ne sont pas des robots, ils ne veulent pas d'obstacles
Ils forment une équipe à eux seuls, ils disent
Je ne réponds à personne d'autre qu'à moi-même!

C'est la faute de qui maintenant?
Qui blâmes-tu maintenant?
Tu vas assumer ça?
Si tu es un flic, alors arrête-toi toi-même
Si tu essaies de te provoquer, alors
Tu vas devoir t'invoquer toi-même alors
Une prière prononcée par le nouvellement éveillé dit
Devons-nous toujours nous angoisser?

Tu diras ça, tu… tu chanteras ça
Où est passé tout le temps?
Où est passé tout l'amour?
Je me suis accroché à mon ego, mais maintenant?
Je veux juste me noyer
Ils disent de ne faire confiance à personne, pas même à soi-même
Alors maintenant je ne peux même plus me faire confiance?
Zut

On blesse toujours ceux qu'on aime
Mais maintenant on doit aussi s'aimer soi-même
Tu te sens bénie?
Tu te sens bénie?
Non?
Alors bénis-toi