Текст и перевод песни Jack White - Bless Yourself

Bless Yourself

When I walk into the structure
I do myself a favor
And I bless myself, yes
Every head must bow down
And every tongue confess
And I don't care how you found out
This is only a test
So test yourself

I see the way that you're looking down
Tripping through life as you fumble around
Quick check, respect, nobody around
So reach under your dress
And caress yourself
Yeah, now listen

People say
I need God on command!
God on demand!
If God's too busy then I'll bless myself
All these people saying call your own shots
They're not robots, they want no roadblocks
They are a team unto themself, they say
I don't answer to anybody but myself!

Whose fault is it now?
Who do you blame now?
You gonna cop to that?
If you're a cop then arrest yourself
If you're trying to provoke yourself then
You're gonna need to invoke yourself then
A prayer spoken from the newly awoken says
Must we always distress ourselves?

You'll say this, you'll, you'll sing this
Where did all the time go?
Where did all the love go?
I hung on to my ego, but now?
I just want to drown myself
They say trust no one, not even yourself
So now I can't even trust myself?
Damn

We always hurt the ones we love
But now we also have to love ourselves
Are you feeling blessed?
Are you feeling blessed?
No?
Then bless yourself

Благослови себя

Когда я вхожу в здание,
Я делаю себе одолжение
И благословляю себя, да
Каждая голова должна склониться
И каждый язык признаться
И мне все равно, как ты узнала
Это всего лишь испытание
Так что проверь себя

Я вижу, как ты смотришь вниз,
Бредешь по жизни, спотыкаясь,
Быстрая проверка, уважение, никого вокруг,
Так запусти руку под платье
И приласкай себя
Да, а теперь слушай

Люди говорят:
Мне нужен Бог по команде!
Бог по требованию!
Если Бог слишком занят, тогда я благословлю себя сам
Все эти люди говорят, распоряжайся своей судьбой
Они не роботы, им не нужны препятствия
Они сами себе команда, говорят они
Я ни перед кем не отчитываюсь, только перед собой!

Чья это вина?
Кого ты теперь винишь?
Собираетесь признаться в этом?
Если ты полицейский, тогда арестуй себя
Если ты пытаешься спровоцировать себя, тогда
Тебе нужно призвать себя, тогда
Молитва, произнесенная новопробужденным, гласит:
Должны ли мы всегда мучить себя?

Ты скажешь это, ты, ты споешь это
Куда ушло все время?
Куда ушла вся любовь?
Я держался за свое эго, но теперь?
Я просто хочу утопить себя
Говорят, никому не доверяй, даже себе
Так теперь я даже себе не могу доверять?
Черт

Мы всегда раним тех, кого любим
Но теперь мы должны любить и себя
Ты чувствуешь благословение?
Ты чувствуешь благословение?
Нет?
Тогда благослови себя