Текст и перевод песни Jack White - Blunderbuss

Blunderbuss

I had my dream
I held your hand on that broad avenue
We crossed the road and never spoke
To another as we flew
We left your man alone in drag
Laughin' there at us
A romantic bust, a blunder turned
Explosive blunderbuss
An ancient grand hotel
Of Persian thread and ivory
And when your man would turn his head
I'd see you look at me
Pools of brown and sea of red
And demons in your pocket
That sang romance, performed a dance
Inside a silver locket
A corner exit, not tall enough
To walk out standin' straight
Designed by men so ladies
Would have to lean back in their gait
You grabbed my arm and left with me
But you were not allowed to
You took me to a public place
To quietly blend into
Such a trick pretending
Not to be doin' what you want to
But seems like everybody does this
Every waking moment
I laid you down and touched you
Like the two of us both needed
Safe to say that others
Might not approve of this, and pleaded
"So selfish them," would be their cry
And who'd be brave to argue?
Doin' what two people need
Is never on the menu

Blunderbuss

J'ai fait mon rêve
J'ai tenu ta main sur cette large avenue
Nous avons traversé la route et n'avons jamais parlé
À un autre alors que nous volions
Nous avons laissé ton homme seul en drag
Rire là de nous
Un buste romantique, une bourde transformée
Blunderbuss explosif
Un grand hôtel ancien
De fil perse et d'ivoire
Et quand ton homme tournait la tête
Je te voyais me regarder
Des mares de brun et une mer de rouge
Et des démons dans ta poche
Qui chantaient la romance, exécutaient une danse
À l'intérieur d'un médaillon en argent
Une sortie d'angle, pas assez haute
Pour sortir debout
Conçu par des hommes pour que les dames
Doivent se pencher en arrière dans leur démarche
Tu m'as attrapé le bras et tu es parti avec moi
Mais tu n'avais pas le droit
Tu m'as emmené dans un lieu public
Pour m'y fondre discrètement
Un tel truc prétendre
Ne pas faire ce que tu veux
Mais on dirait que tout le monde fait ça
À chaque moment d'éveil
Je t'ai allongée et je t'ai touchée
Comme nous deux en avions tous deux besoin
Sûr que d'autres
Pourraient désapprouver cela
"Si égoïstes", s'écrieraient-ils
Et qui oserait contester ?
Faire ce dont deux personnes ont besoin
N'est jamais au menu