Текст и перевод песни Jack White - Hip (Eponymous) Poor Boy

Hip (Eponymous) Poor Boy

Well I get into the game, but it's always the same
I'm the man with the name, Hip Eponymous Poor Boy, poor boy
Call me whatever you may, I ain't stoppin' the train
I got a pill for the pain, Hip Eponymous Poor Boy, poor boy, yeah
And I know that I can't defeat you
Yeah, but you don't worry now
I ain't goin' to preach to you
Well, there you go
But I'll be going right there with you
Yeah wherever you'll be, you'll be lookin' at me
But don't get out of your chair
Or put a bow in your hair, you might be makin 'em stare
So leave the care to the poor boy, the poor boy
And that's the name of the game
Keep on stayin' the same, ain't nobody to blame
Nobody but the poor boy, the poor boy
Well okay, so you fell asleep today
What's funny to me, though
Is that you did that yesterday
You must think I'm mad
Doin' all the things that I don't need to do
But while you're laughin' at me
Well I'll be laughin' at you
So I get into the game, but always keep it the same
And I'll be usin' your name
But they'll be yellin' at me, "Poor boy, poor boy"
But I'll be happy for you, 'cause you got nothin' to do
And I'll be singin' the blues
Walkin' around singin', "Poor boy, poor boy"
Sometimes, a cold shiver comes over me
And it turns me on
When the song takes over me
But alright, I can't fight if the odds are against me
But I can't sit still
Because I know that I will
And you'll be watching me girl, takin' over the world
Let the stripes unfurl, gettin' rich singin', "Poor boy, poor boy"
And I'll be comin' to play, I do it every day
And the title will stay, Hip Eponymous Poor Boy, poor boy
Yeah

Hip (Eponyme) Pauvre Garçon

Eh bien, j'entre dans le jeu, mais c'est toujours la même chose
Je suis l'homme du nom, Hip Eponyme Pauvre Garçon, pauvre garçon
Appelez-moi comme vous voulez, je n'arrêterai pas le train
J'ai une pilule pour la douleur, Hip Eponyme Pauvre Garçon, pauvre garçon, ouais
Et je sais que je ne peux pas te vaincre
Ouais, mais ne t'inquiète pas maintenant
Je ne vais pas te prêcher
Eh bien, voilà
Mais je serai juste là avec toi
Ouais, où que tu sois, tu me regarderas
Mais ne te lève pas de ta chaise
Ou mets un nœud dans tes cheveux, tu pourrais les faire regarder
Laissez donc le soin au pauvre garçon, au pauvre garçon
Et c'est le nom du jeu
Continuez à rester le même, personne n'est à blâmer
Personne d'autre que le pauvre garçon, le pauvre garçon
Eh bien, d'accord, tu t'es endormi aujourd'hui
Ce qui est drôle pour moi, cependant
C'est que tu as fait ça hier
Tu dois penser que je suis fou
Faire toutes les choses que je n'ai pas besoin de faire
Mais pendant que tu te moques de moi
Eh bien, je me moquerai de toi
Alors j'entre dans le jeu, mais je le garde toujours le même
Et j'utiliserai ton nom
Mais ils me crieront dessus, "Pauvre garçon, pauvre garçon"
Mais je serai heureux pour toi, car tu n'as rien à faire
Et je chanterai le blues
Se promener en chantant, "Pauvre garçon, pauvre garçon"
Parfois, un frisson froid m'envahit
Et ça m'excite
Quand la chanson prend le dessus sur moi
Mais d'accord, je ne peux pas me battre si les chances sont contre moi
Mais je ne peux pas rester assis
Parce que je sais que je le ferai
Et tu me regarderas, ma fille, conquérir le monde
Laissez les rayures se dérouler, devenez riche en chantant, "Pauvre garçon, pauvre garçon"
Et je viendrai jouer, je le fais tous les jours
Et le titre restera, Hip Eponyme Pauvre Garçon, pauvre garçon
Ouais