Текст и перевод песни Jack White - If I Die Tomorrow

If I Die Tomorrow

If I die tomorrow
Could you find it in your heart to sing?
If my mother cries in sorrow
Will you help her with the many things
That she needs from time to time and day to day?
So, if I die tomorrow
Will you know exactly what to say today?

She won't mind the trouble
She's been through it all before
I know she'll say, "Make it a double" of her lemon drink
And before you know
She'll be laughin' 'bout the times and those old days
So, if I die tomorrow
Promise you can walk away okay, okay?

I hate to think about it
So, it helps to shout it
And if you could help me out
It would mean so much for my peace of mind
And her heart is careworn
And ever since I was a newborn
I pushed aside this worry for the sake of my life

If I die tomorrow
Will you let me know I left in peace?
I begged and I borrowed
Everybody's love, and they gave for free
And I wish that I could give it back to them
So, if I die tomorrow
Will you give them all the love they lent to me?

Si je meurs demain

Si je meurs demain
Pourrais-tu trouver dans ton cœur de chanter ?
Si ma mère pleure de chagrin
L'aideras-tu avec les nombreuses choses
Dont elle a besoin de temps en temps et au quotidien ?
Alors, si je meurs demain
Sais-tu exactement ce qu'il faut dire aujourd'hui ?

Elle ne sera pas gênée par la peine
Elle a tout traversé auparavant
Je sais qu'elle dira : "Fais-en un double" de sa boisson au citron
Et avant que tu ne saches
Elle rira des moments et de ces vieux jours
Alors, si je meurs demain
Promets-moi que tu pourras t'en aller tranquille, d'accord ?

Je déteste y penser
Donc, ça aide de le crier
Et si tu pouvais m'aider
Cela signifierait beaucoup pour ma tranquillité d'esprit
Et son cœur est usé
Et depuis que je suis né
J'ai mis de côté cette inquiétude pour le bien de ma vie

Si je meurs demain
Me feras-tu savoir que je suis parti en paix ?
J'ai supplié et emprunté
L'amour de tout le monde, et ils ont donné gratuitement
Et j'aimerais pouvoir leur rendre
Alors, si je meurs demain
Donneras-tu à tous l'amour qu'ils m'ont donné ?