Текст и перевод песни Jack White - If I Die Tomorrow

If I Die Tomorrow

If I die tomorrow
Could you find it in your heart to sing?
If my mother cries in sorrow
Will you help her with the many things
That she needs from time to time and day to day?
So, if I die tomorrow
Will you know exactly what to say today?

She won't mind the trouble
She's been through it all before
I know she'll say, "Make it a double" of her lemon drink
And before you know
She'll be laughin' 'bout the times and those old days
So, if I die tomorrow
Promise you can walk away okay, okay?

I hate to think about it
So, it helps to shout it
And if you could help me out
It would mean so much for my peace of mind
And her heart is careworn
And ever since I was a newborn
I pushed aside this worry for the sake of my life

If I die tomorrow
Will you let me know I left in peace?
I begged and I borrowed
Everybody's love, and they gave for free
And I wish that I could give it back to them
So, if I die tomorrow
Will you give them all the love they lent to me?

Если я умру завтра

Если я умру завтра,
Сможешь ли ты найти в своем сердце силы петь?
Если моя мама будет плакать от горя,
Поможешь ли ты ей со многими вещами,
В которых она нуждается время от времени, изо дня в день?
Так что, если я умру завтра,
Будешь ли ты знать, что именно сказать сегодня?

Она не будет возражать против хлопот,
Она проходила через это раньше.
Я знаю, она скажет: "Сделай двойную порцию" своего лимонного напитка,
И прежде чем ты узнаешь,
Она будет смеяться о временах и тех старых днях.
Так что, если я умру завтра,
Обещай, что ты сможешь уйти спокойно, хорошо?

Мне ненавистно думать об этом,
Поэтому легче прокричать это.
И если бы ты могла мне помочь,
Это бы так много значило для моего спокойствия.
А ее сердце изношено,
И с тех пор, как я родился,
Я откладывал это беспокойство ради своей жизни.

Если я умру завтра,
Дай мне знать, что я ушел с миром.
Я просил и занимал,
Любовь каждого, и они давали даром.
И я хотел бы вернуть им ее.
Так что, если я умру завтра,
Отдашь ли ты им всю любовь, которую они мне одолжили?