Missionary - Jack White перевод на французский

Missionary

Yeah

I'm backseat driving when you're driving me crazy
But I can't drive a stick
I'm getting used to hearing my name
It's no longer making me feel sick
It's like a California vibration
It must be sweeping the nation
It's like a new sensation

I'm on a mission, baby
I'm like a missionary
Put me in that position
And I'll make you miss me again
I'll make you miss me again

No cap, practical perspective
I'm skeptical of anything
I'll find myself a new directive
It's gonna surround you like a boxing ring

I'm hitting you from every angle
I'm not begging you on bended knee
I'm not taking anything for granted
I'm gonna grow on you like an apple seed
I'm everything that you need

I'm an affection addict
But I'm getting better at it
I'm living in your attic
But I will not be there for long
'Cause I got a brand new song
Sing it!

I'm a backdoor slammer
Metal hammer
Coming down on what I need to nail
Ooh! Ooh!
I'm gonna make you miss me
Make you miss me again
I'll make you miss me again

I'm on a mission, baby
I'm like a missionary
Put me in that position
And I'll make you miss me again
Will you ever miss me again?

Missionnaire

Ouais

Je joue les copilotes quand tu me rends fou
Mais je ne sais pas conduire une boîte manuelle
Je m'habitue à entendre mon nom
Ça ne me rend plus malade
C'est comme une vibration californienne
Ça doit déferler sur tout le pays
C'est comme une nouvelle sensation

J'ai une mission, bébé
Je suis comme un missionnaire
Mets-moi dans cette position
Et je te manquerai encore
Je te manquerai encore

Sans blague, perspective pratique
Je suis sceptique à propos de tout
Je vais me trouver une nouvelle directive
Ça va t'entourer comme un ring de boxe

Je te frappe sous tous les angles
Je ne te supplie pas à genoux
Je ne prends rien pour acquis
Je vais te plaire comme un pépin de pomme
Je suis tout ce dont tu as besoin

Je suis accro à l'affection
Mais je m'améliore
Je vis dans ton grenier
Mais je n'y resterai pas longtemps
Parce que j'ai une toute nouvelle chanson
Chante-la !

Je suis un claqueur de porte
Marteau en métal
S'abattant sur ce que je dois clouer
Ooh ! Ooh !
Je vais te faire me regretter
Te faire me regretter encore
Je te ferai me regretter encore

J'ai une mission, bébé
Je suis comme un missionnaire
Mets-moi dans cette position
Et je te manquerai encore
Me regretteras-tu un jour ?