Old Scratch Blues - Jack White перевод на французский

Old Scratch Blues

Jack has said she warned you
So tell me how you're gonna be
She's acting like she owned you, dethroned you
But nothing in the world is free

I think I need a tailor
This happens to me all the time
I'm cursin' like a drunken sailor
I'll trade a nickel for a dime anytime

I'll take you to the border
And show you how you're gonna be free
This machine is out of order, it stole my quarter
And now there's nothing left to take from me

A motorcycle rolling
And a percentage of the profit too
Another holy psycho trolling
So tell me how to stop this fool

Up until you figure it out
You never will be able to trust me
This suckers wanna twist and shout, they're fighting it out
Until they find the key to leave, they will not bust me

Jack has said she warned you
So tell me everything you know
I'm not trying to alarm you or harm you
But is there something that I need to know?

You're gonna find out
You're gonna find out
You're gonna find out, you're gonna find out
Everything you need to give for free, to be a sellout

Jack has said she warned you
So tell me how it's gonna be
She's acting it like she owned you, bethroned you
But nothing in this world is free, at least not for me

Le Blues du Vieux Nick

Jack a dit qu'elle t'avait prévenu
Alors dis-moi comment tu vas faire
Elle agit comme si elle te possédait, te détrônait
Mais rien au monde n'est gratuit

Je crois que j'ai besoin d'un tailleur
Ça m'arrive tout le temps
Je jure comme un marin ivre
J'échangerais un nickel contre un sou n'importe quand

Je t'emmènerai à la frontière
Et je te montrerai comment tu seras libre
Cette machine est en panne, elle a volé ma pièce
Et maintenant il ne me reste plus rien à prendre

Une moto qui roule
Et un pourcentage des bénéfices aussi
Un autre sacré psychopathe qui traîne
Alors dis-moi comment arrêter cet imbécile

Jusqu'à ce que tu comprennes
Tu ne pourras jamais me faire confiance
Ces abrutis veulent chanter et crier, ils se battent
Tant qu'ils ne trouveront pas la clé pour partir, ils ne me casseront pas

Jack a dit qu'elle t'avait prévenu
Alors dis-moi tout ce que tu sais
Je n'essaie pas de t'alarmer ou de te faire du mal
Mais y a-t-il quelque chose que je dois savoir?

Tu vas découvrir
Tu vas découvrir
Tu vas découvrir, tu vas découvrir
Tout ce que tu dois donner gratuitement, pour être un vendu

Jack a dit qu'elle t'avait prévenu
Alors dis-moi comment ça va se passer
Elle agit comme si elle te possédait, t'intronisait
Mais rien dans ce monde n'est gratuit, du moins pas pour moi